1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:23,199 --> 00:01:26,591
Puedes ver eso
F de X es igual a E a Y...
3
00:01:26,907 --> 00:01:31,784
multiplicado por la E a la X, que es lo que
estábamos tratando de demostrar.
4
00:01:31,965 --> 00:01:37,061
Note la... la elegancia de la prueba,
¡es hermoso!
5
00:01:37,440 --> 00:01:40,076
En realidad me recuerda
de una cita de Sócrates,
6
00:01:40,111 --> 00:01:44,187
"Si la medida y la simetría están ausentes
de cualquier composición en cualquier grado",
7
00:01:44,544 --> 00:01:48,379
"La ruina espera tanto a los
ingredientes y la composición. "
8
00:01:49,234 --> 00:01:54,841
"La medida y la simetría son belleza.
y la virtud en todo el mundo. "
9
00:01:59,518 --> 00:02:04,405
- Es lindo, ¿crees que es heterosexual?
- Oh, sí, es demasiado aburrido para ser gay.
10
00:02:05,696 --> 00:02:10,508
- Oh, ¿son las 5:15? ¿Mi reloj es correcto?
- Sí, lo es.
11
00:02:12,437 --> 00:02:13,456
Gracias.
12
00:02:15,033 --> 00:02:20,949
Te soltaré media hora antes.
Hoy tengo una... una... cita.
13
00:02:22,298 --> 00:02:25,472
estoy dando una conferencia sobre
mi nuevo libro esta noche,
14
00:02:25,622 --> 00:02:28,054
si estás interesado,
por favor visítame.
15
00:02:28,089 --> 00:02:30,173
Ah... está bien... um.
16
00:02:31,148 --> 00:02:32,669
Gracias.
17
00:02:53,519 --> 00:02:58,163
Rose, quítate esa máscara de la cara, ha sido
15 minutos y obstruirá tus poros.
18
00:02:59,005 --> 00:03:01,374
Vamos a llegar tarde,
son casi las siete.
19
00:03:01,410 --> 00:03:02,864
Está bien, está bien.
20
00:03:10,952 --> 00:03:15,313
¡Ah! ¡Estúpido vagabundo! tres millones
dólares al año! ¿Para qué? ¿Para qué?
21
00:03:16,025 --> 00:03:17,920
Vamos, vamos,
solo uno más.
22
00:03:45,341 --> 00:03:49,320
-Barry Neufeld.
- Hola, Barry, soy Rose.
23
00:03:49,605 --> 00:03:52,810
Hola, que... oh no,
¿otra vez no?
24
00:03:52,847 --> 00:03:56,880
creo que es una reaccion alergica
a algo que comí, ya sabes.
25
00:03:58,523 --> 00:04:01,028
Mi garganta está empezando
para cerrar.
26
00:04:01,045 --> 00:04:03,482
- ¡Ah!
- Parece que te estás muriendo.
27
00:04:03,517 --> 00:04:07,878
Rose, es la tercera vez este mes.
¿Estás seguro de que no eres alérgico a mí?
28
00:04:07,915 --> 00:04:11,036
Barry, por favor no pienses eso.
¡Es terrible pensar eso!
29
00:04:11,072 --> 00:04:13,144
voy a estar en la lista negra
en cada restaurante de
30
00:04:13,225 --> 00:04:15,433
Manhattan para no
manteniendo reservas.
31
00:04:15,468 --> 00:04:17,683
¿Por qué no llamas?
yo la semana que viene? ¿Bueno?
32
00:04:17,902 --> 00:04:22,899
- Si todavía quieres.
- Claro... siéntete mejor. - Gracias.
33
00:04:22,934 --> 00:04:24,885
- Adiós.
- Adiós.
34
00:04:41,311 --> 00:04:43,242
¿Crees que debería
empezar con una broma?
35
00:04:44,008 --> 00:04:47,400
¡Oh, oh, hablas en serio! No, no lo hago
Eso creo, no hay suficiente tiempo.
36
00:04:47,436 --> 00:04:50,382
- ¿Para qué? - Para que usted
Desarrollar el sentido del humor.
37
00:04:52,798 --> 00:04:58,307
Y ahora, damas y caballeros,
el autor de "Verdad Absoluta",
38
00:04:58,474 --> 00:05:02,315
La propia colombia
Profesor Gregorio Larkin.
39
00:05:02,692 --> 00:05:04,446
Vas a estar bien.
40
00:05:10,581 --> 00:05:16,297
Gracias, muchas gracias, es un honor para mí.
por esta cálida y amable bienvenida.
41
00:05:16,881 --> 00:05:22,556
Mientras estoy aquí al final de un viaje, estoy
Me recordó algo que Descartes dijo una vez...
42
00:05:22,723 --> 00:05:26,772
"Porque ya sea que esté despierto o dormido, dos
y tres siempre serán cinco,
43
00:05:26,795 --> 00:05:29,936
"la plaza nunca podrá tener
más de cuatro lados,
44
00:05:29,985 --> 00:05:34,123
"y no parece posible
que verdades tan claras y aparentes
45
00:05:34,160 --> 00:05:36,918
"se puede sospechar de
cualquier incertidumbre. "
46
00:05:37,613 --> 00:05:39,409
Este libro...
47
00:05:39,755 --> 00:05:44,217
me ha tomado el control
14 años para escribir.
48
00:05:44,302 --> 00:05:46,478
Y no sin un
poca tristeza que
49
00:05:46,581 --> 00:05:50,091
le digo adiós
consumiendo mis días y mis noches.
50
00:05:52,314 --> 00:05:53,652
Y noches.
51
00:05:56,187 --> 00:05:57,501
Y entonces...
52
00:05:59,328 --> 00:06:03,211
mientras estoy aquí...
53
00:06:04,919 --> 00:06:08,512
Y así, al subir...
"resumiendo"...
54
00:06:11,388 --> 00:06:14,562
Disculpe,
Me siento un poco mareado.
55
00:06:17,736 --> 00:06:23,579
Pensé que se sentiría diferente
Pensé que sabría más, no lo sé.
56
00:06:23,746 --> 00:06:26,957
No sé nada, la verdad.
57
00:06:28,084 --> 00:06:30,283
Gracias a todos por...
58
00:06:31,186 --> 00:06:32,845
viniendo.
59
00:06:40,118 --> 00:06:41,439
Dios mío, ¿qué dije?
60
00:06:41,606 --> 00:06:46,533
Estuvo bien, aunque lo pensaría dos veces.
haciendo trabajo voluntario para una línea directa de suicidio.
61
00:06:46,700 --> 00:06:49,010
Estabas bien
hasta que entró Candice.
62
00:06:49,409 --> 00:06:53,896
No empieces, Henry, simplemente me olvidé de comer.
Nunca debes beber con el estómago vacío.
63
00:06:54,037 --> 00:06:56,906
Escucha, es perfectamente natural.
¿Ella te dejó hace cuánto? ¿Un año?
64
00:06:56,907 --> 00:06:57,951
Es el estúpido vino.
65
00:06:58,595 --> 00:07:01,874
Gracias a Dios Candy se fue cuando lo hizo,
o nunca habría terminado el libro.
66
00:07:01,875 --> 00:07:05,110
Gracias a Dios Rebecca se fue,
y Katherine, y Allison.
67
00:07:05,231 --> 00:07:08,255
Eres el único chico que conozco que no puede
Tener relaciones sexuales y masticar chicle al mismo tiempo.
68
00:07:08,290 --> 00:07:10,664
- ¿Por qué todo tiene que ser sobre sexo?
- Porque todo es sexo.
69
00:07:10,699 --> 00:07:13,317
Bueno, cuando estoy con alguien,
cuando estoy involucrado con ellos,
70
00:07:13,352 --> 00:07:15,838
Tiendo a conseguir un
un poco desviado, eso es todo.
71
00:07:16,460 --> 00:07:20,383
Greg, llamas 14 años para escribir
¿Un libro un poco desviado?
72
00:07:20,419 --> 00:07:22,209
Apuesto a que todavía está ahí afuera.
73
00:07:22,303 --> 00:07:24,991
- Si conozco a Candice, ella es...
- No, no, no, no, Enrique.
74
00:07:27,602 --> 00:07:31,572
Ella está ahí afuera, vamos.
Enfréntala como un adulto, vamos.
75
00:07:31,735 --> 00:07:34,489
Hazme un favor, Henry.
No me dejes ir a casa con ella.
76
00:07:34,808 --> 00:07:38,184
- Digamos que vamos a salir a cenar.
- Lo somos, puede parecer extraño no invitar...
77
00:07:38,508 --> 00:07:41,907
- Por favor Henry, sólo no me dejes.
vete a casa con ella. - Está bien, está bien.
78
00:07:43,146 --> 00:07:45,932
Ahí estás,
¿estás bien?
79
00:07:48,219 --> 00:07:51,343
Fue ese estúpido vino.
Hola Candice.
80
00:07:51,495 --> 00:07:53,848
- Hola.
- Te ves genial.
81
00:07:53,883 --> 00:07:57,929
Gracias, espero que no te moleste
apareciendo así en tu gran noche.
82
00:07:58,487 --> 00:08:03,073
Es sólo... he estado pensando
Hay mucho sobre ti últimamente.
83
00:08:03,286 --> 00:08:05,135
- ¿En realidad?
- Ajá.
84
00:08:06,711 --> 00:08:10,590
- ¿Quieres ir a tomar una copa?
- No, no, será mejor que no.
85
00:08:10,652 --> 00:08:14,431
- ¿Quieres comer algo?
- No, no tengo hambre.
86
00:08:14,682 --> 00:08:17,140
- ¿Quieres que lo haga?
llevarte a casa? - Bueno.
87
00:08:18,653 --> 00:08:20,108
Qué bueno verte, Enrique.
88
00:08:20,143 --> 00:08:23,080
- Pero Greg, dijiste...
- Adiós, Enrique.
89
00:08:26,075 --> 00:08:28,107
Puede... Dulces,
no... no te vayas.
90
00:08:28,123 --> 00:08:30,611
- Eso fue genial.
- Pensé que te ibas a quedar.
91
00:08:30,666 --> 00:08:33,879
- Bueno, hemos terminado. ¿Está mi zapato ahí?
- Todavía tengo sentimientos por ti.
92
00:08:33,916 --> 00:08:37,045
Greg, te dejé por otro hombre,
¿Cómo es posible que todavía sientas algo por mí?
93
00:08:37,262 --> 00:08:41,410
- Además, todavía estoy con Paul.
- Pensé que eso había terminado.
94
00:08:41,726 --> 00:08:43,984
Si, bueno,
Me estaba engañando, supongo...
95
00:08:44,160 --> 00:08:47,327
Supongo que sólo quería sentirme mejor
Yo mismo antes de verlo mañana por la noche.
96
00:08:47,364 --> 00:08:52,077
- ¿Por eso estás aquí?
- Bueno, sí.
97
00:08:52,977 --> 00:08:57,211
Mira, siempre fuiste un buen tipo,
pero seamos realistas,
98
00:08:57,377 --> 00:09:01,973
no teníamos nada en común excepto el sexo,
y el hecho de que me idolatras.
99
00:09:02,138 --> 00:09:06,265
Yo... realmente me importa
para ti... de verdad.
100
00:09:06,728 --> 00:09:11,484
- Simplemente no puedo terminar contigo.
- ¿Puedo llamarte alguna vez?
101
00:09:12,864 --> 00:09:14,711
¿Para qué?
102
00:09:22,215 --> 00:09:24,103
Rose, ¿vas o qué?
103
00:09:24,140 --> 00:09:25,690
No, lo cancelé.
104
00:09:26,178 --> 00:09:28,380
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hacer para cenar?
105
00:09:28,701 --> 00:09:31,399
- ¿Qué? - ¿Por qué no haces
¿esa pasta con las alcachofas?
106
00:09:31,564 --> 00:09:35,964
Entonces tal vez más tarde podamos descubrir qué
que hacer con tu cabello para la boda de Claire.
107
00:09:42,581 --> 00:09:44,450
¿Qué es esto?
108
00:09:46,007 --> 00:09:47,820
- Mira esto.
- ¡Escapar!
109
00:09:47,919 --> 00:09:49,559
Ojalá pudiera escapar.
110
00:09:50,095 --> 00:09:54,353
El ritual de apareamiento es rápido y
violento para estos apasionados insectos.
111
00:09:54,508 --> 00:09:58,099
El macho menor a menudo cubre
la hembra más grande.
112
00:09:59,234 --> 00:10:01,041
Si no logra montar,
113
00:10:01,115 --> 00:10:04,613
la mantis macho a menudo es devorada por
las hembras durante la cópula.
114
00:10:06,706 --> 00:10:11,337
Somos las chicas
de 1-400 Hot Talk.
115
00:10:11,503 --> 00:10:16,639
Briana, Tina, Marla
y yo: Felicia.
116
00:10:16,806 --> 00:10:18,791
Cualquier cosa que usted
quiero hablar de,
117
00:10:19,606 --> 00:10:23,772
¡Llámame! ¡Llámame!
¡Llámame!
118
00:10:24,086 --> 00:10:26,488
1-400...
119
00:10:26,524 --> 00:10:31,931
- Realmente no sé por dónde empezar.
- ¿Te sientes sola esta noche, cariño?
120
00:10:32,269 --> 00:10:33,477
Sí.
121
00:10:34,710 --> 00:10:37,527
Yo también.
¿Qué llevas puesto?
122
00:10:38,379 --> 00:10:39,911
Nada especial.
123
00:10:40,414 --> 00:10:42,663
Felicia,
¿Puedo hacerte una pregunta?
124
00:10:42,838 --> 00:10:45,371
Quiero saber lo que soy
usando? Sólo una toalla.
125
00:10:45,407 --> 00:10:50,284
Ooh, me estaba secando
después de una ducha caliente cuando llamaste...
126
00:10:50,446 --> 00:10:51,989
Felicia, Felicia,
¿Por qué las mujeres se van?
127
00:10:52,407 --> 00:10:53,323
¿Qué?
128
00:10:53,360 --> 00:10:55,590
¿Por qué las mujeres se van?
129
00:10:55,625 --> 00:10:57,275
Mujeres especialmente hermosas.
130
00:10:57,624 --> 00:10:59,809
no puedo pasar
esto más.
131
00:10:59,838 --> 00:11:05,691
La vida es muy compleja.
No hay garantías.
132
00:11:06,317 --> 00:11:07,628
¿Por qué debería ser así?
133
00:11:07,865 --> 00:11:10,898
El mundo matemático
es completamente racional.
134
00:11:10,899 --> 00:11:12,151
Sin complicaciones por sexo.
135
00:11:12,400 --> 00:11:14,777
- Piensas demasiado, cariño.
- Felicia, yo...
136
00:11:14,778 --> 00:11:17,155
¿No quieres saber?
¿Qué tan grandes son mis tetas?
137
00:11:17,323 --> 00:11:22,695
No, no, yo... yo... sólo quiero
compartir mi vida con alguien.
138
00:11:22,732 --> 00:11:25,098
Alguien que no soy
atraído sexualmente.
139
00:11:25,823 --> 00:11:27,041
¿Qué?
140
00:11:27,131 --> 00:11:30,264
¿Cómo pueden venir dos personas?
juntos por lo que es un...
141
00:11:30,367 --> 00:11:34,018
un programa duradero y sustancial,
respeto mutuo, afecto genuino
142
00:11:34,187 --> 00:11:36,736
en un mundo regido por la publicidad
¿Agencias que venden buen sexo?
143
00:11:36,771 --> 00:11:38,786
Saque su propio anuncio,
Supongo.
144
00:11:40,112 --> 00:11:42,137
¿Un anuncio?
145
00:12:16,257 --> 00:12:18,908
Mírame, soy una mujer adulta.
usando un vestido de fiesta.
146
00:12:18,909 --> 00:12:21,313
- No lo eres, te ves adorable.
- ¿Adorable?
147
00:12:21,587 --> 00:12:25,061
Parezco una muñeca Barbie exagerada.
No ajusta bien, demasiado apretado.
148
00:12:25,310 --> 00:12:26,389
Demasiados Snoballs.
149
00:12:26,397 --> 00:12:28,685
¿Por qué no elegiste
¿Algo más suelto en mi color?
150
00:12:28,739 --> 00:12:30,679
Porque damas de honor
no te vistas de negro.
151
00:12:30,805 --> 00:12:32,869
Ahora, sería útil si
Te arreglaste un poco.
152
00:12:33,035 --> 00:12:36,080
- ¿Por qué no te maquillas?
- Estoy usando maquillaje.
153
00:12:37,266 --> 00:12:38,376
Vamos.
154
00:12:38,418 --> 00:12:42,361
Y tu cabello se ve bien hoy, me gusta,
Los rizos funcionan, ¿por qué no te haces una permanente?
155
00:12:42,398 --> 00:12:45,267
Lo intenté una vez, me veo como
Shirley Temple drogada.
156
00:12:45,433 --> 00:12:48,017
¿Dónde diablos está ella?
Voy a matarla.
157
00:12:48,085 --> 00:12:51,250
Sabía que ella haría algo
así, ella simplemente no puede soportar el hecho
158
00:12:51,286 --> 00:12:53,239
que soy yo el que recibe
Toda la atención hoy.
159
00:12:53,403 --> 00:12:55,592
Deberíamos haberla tenido
cometido cuando cumplió 60 años.
160
00:12:55,596 --> 00:12:59,144
Claire, no puedes tener a alguien
¿Cometido por vanidad excesiva?
161
00:12:59,249 --> 00:13:00,466
Gracias, Rosa.
162
00:13:00,711 --> 00:13:04,030
Que maravilloso tener dos
hijas compasivas.
163
00:13:04,066 --> 00:13:06,398
Pensé que ibas
¿Usar maquillaje hoy?
164
00:13:06,968 --> 00:13:07,972
Estoy usando maquillaje.
165
00:13:07,990 --> 00:13:09,710
- ¿Y bien?
- ¡Ay dios mío!
166
00:13:11,018 --> 00:13:15,877
- ¿Qué diablos llevas puesto?
- Esto resulta ser una imitación de Scassi.
167
00:13:15,912 --> 00:13:18,614
Eres la madre de la novia,
no el acto de apertura.
168
00:13:18,649 --> 00:13:20,386
¡Bien!
Iré a casa y me cambiaré.
169
00:13:20,421 --> 00:13:23,967
Oh, basta, ya llegamos tarde.
el sacerdote está sudando.
170
00:13:24,004 --> 00:13:26,743
Todos los célibes sudan, querido,
si no lo hicieran, explotarían.
171
00:13:26,744 --> 00:13:28,225
Vamos, vámonos.
172
00:13:28,260 --> 00:13:29,876
Sólo fui a comprarme un
pequeño refrigerio.
173
00:13:30,081 --> 00:13:33,724
No puedo soportar esta ganze megillah
Sin comer algo me desmayaré.
174
00:13:33,743 --> 00:13:37,135
- Sólo te llevará 45 minutos.
- Parecerán 2 horas.
175
00:13:37,315 --> 00:13:40,517
Sin mencionar que te casas
fuera de vuestra fe y en sábado.
176
00:13:40,552 --> 00:13:41,985
Ay madre, la única
Lo que alguna vez me enseñaste
177
00:13:42,068 --> 00:13:44,732
sobre el sábado es que la idea de Bergdorf
no estaría tan lleno de gente.
178
00:13:44,767 --> 00:13:46,795
- ¡Ahora escúchame!
- Tómatelo con calma, Claire.
179
00:13:47,118 --> 00:13:50,492
Quiero que salgas y quiero
que recuerdes hoy es mi día.
180
00:13:50,586 --> 00:13:52,269
Y si no te portas bien,
voy a tener tu
181
00:13:52,276 --> 00:13:55,039
certificado de nacimiento ampliado
como tarjeta navideña.
182
00:13:55,801 --> 00:13:58,494
nunca debería haberlo hecho
te animó a hablar.
183
00:14:09,950 --> 00:14:13,834
Tal vez ella mire hacia atrás y
convertirse en una estatua de sal.
184
00:14:15,177 --> 00:14:17,261
Hannah se ve bonita
bueno para su edad.
185
00:14:18,424 --> 00:14:20,297
Alex parece nervioso.
186
00:14:21,554 --> 00:14:24,903
Oh, Dios, espero estar
haciendo lo correcto.
187
00:14:25,723 --> 00:14:27,642
Creo que lo eres.
188
00:14:29,529 --> 00:14:32,414
Damas y caballeros,
la fiesta está a punto de comenzar.
189
00:14:32,422 --> 00:14:35,092
¡La pista de baile es toda tuya!
190
00:14:35,787 --> 00:14:40,978
Está bien, chicas, lamen sus labios, acérquense,
acércate, oh, sí, bésame.
191
00:14:43,762 --> 00:14:45,442
Es bueno verte.
Dile a Claire que la estoy buscando.
192
00:14:45,842 --> 00:14:48,248
Tu marido es un tipo afortunado.
193
00:14:51,020 --> 00:14:56,736
- ¡Mesero! ¿Podemos vestirnos más?
- Nos separaron al nacer.
194
00:14:56,903 --> 00:14:58,450
Dos tragos más, cuando
tienes una oportunidad, por favor.
195
00:14:58,491 --> 00:15:02,122
- Eso estaría bien. - Está bien,
Esto se ve delicioso, estoy muy feliz.
196
00:15:02,584 --> 00:15:07,181
Y ahora, algo un poco romántico,
para todos los amantes esta noche.
197
00:15:07,921 --> 00:15:11,467
- No puedo creer que esté casado.
- No puedo creer que haya elegido a Claire antes que a ti.
198
00:15:11,535 --> 00:15:14,230
- ¡Puedo! - te lo dije
no presentarlos.
199
00:15:14,300 --> 00:15:16,752
Bueno, ella ya tenía marido,
Pensé que era seguro.
200
00:15:19,611 --> 00:15:21,433
Entonces, ¿cómo estás?
manejando todo esto?
201
00:15:21,468 --> 00:15:25,453
He aprendido mi lección... no más
Fantasías sobre hombres guapos.
202
00:15:25,516 --> 00:15:30,776
- Nunca se sabe, hay un chico ahí fuera.
en alguna parte. - ¿Oh sí? ¿OMS? ¿Barry Neufeldt?
203
00:15:30,837 --> 00:15:32,926
Entonces, ¿qué le pasa?...
204
00:15:34,969 --> 00:15:38,601
además de que se parece a Gumpy
¿Y te irrita muchísimo?
205
00:15:38,636 --> 00:15:39,814
-Gumpy.
-Gumpy.
206
00:15:39,849 --> 00:15:41,355
Gumpy, no Gumpy.
207
00:15:43,820 --> 00:15:46,415
¿Por qué debería importar eso?
Yo tampoco soy un gran premio.
208
00:15:46,450 --> 00:15:50,062
¡No digas eso! eres genial
persona y un gran maestro.
209
00:15:50,097 --> 00:15:52,992
La verdad es que creo que he
Acabo de llegar al punto.
210
00:15:53,027 --> 00:15:55,741
- ¿Qué punto? - El punto que usted
Sé que nunca te casarás.
211
00:15:55,776 --> 00:15:59,900
¿Casado? ¿Qué es el matrimonio?
de todos modos? ¡Vamos, vamos!
212
00:15:59,935 --> 00:16:03,019
Un anillo, un contrato,
pelear y comprometerse.
213
00:16:03,392 --> 00:16:05,298
No, puede ser más que eso.
214
00:16:05,815 --> 00:16:09,287
Te diré lo que yo... qué
¿Envidio a la gente enamorada?
215
00:16:09,322 --> 00:16:10,477
¿Sí?
216
00:16:10,512 --> 00:16:15,472
Me encantaría que alguien que me conociera,
realmente me conocía.
217
00:16:15,828 --> 00:16:21,650
Lo que me gusta, lo que tengo miedo,
¿Qué tipo de pasta de dientes uso?
218
00:16:22,672 --> 00:16:25,943
Creo que...
Sería realmente maravilloso.
219
00:16:26,495 --> 00:16:31,542
Oye, oye, oye, cuñada.
¿Te lo estás pasando bien aquí?
220
00:16:31,544 --> 00:16:32,586
Sí.
221
00:16:32,587 --> 00:16:34,848
Damas y caballeros,
en honor a la familia de la novia...
222
00:16:34,883 --> 00:16:36,104
- ¿Has visto a Claire?
- No.
223
00:16:36,105 --> 00:16:39,171
- No la encuentro por ningún lado.
- Iré a buscarla por ti.
224
00:16:39,206 --> 00:16:42,208
Oh, gracias, miras
Hermosa esta noche por cierto.
225
00:16:42,243 --> 00:16:45,387
- Bien. - No, no estoy diciendo sólo eso,
lo haces, realmente...
226
00:16:45,422 --> 00:16:46,672
Te escuché.
227
00:16:48,405 --> 00:16:52,621
¿Por qué no tomas un poco de café?
Iré a buscar a Claire.
228
00:16:55,522 --> 00:16:58,852
Claire, ¿dónde has estado?
Álex te está buscando.
229
00:16:58,888 --> 00:17:01,344
Ay hermano
¿ya empieza?
230
00:17:02,366 --> 00:17:04,946
¿Cómo pudiste hacer esto?
Puede que nunca te perdone.
231
00:17:05,021 --> 00:17:07,434
Puede que nunca te perdone,
pero esa es otra historia.
232
00:17:50,301 --> 00:17:52,716
¡Sí!
¡Ay!
233
00:17:52,894 --> 00:17:56,361
¡Sí!
¡Ay!
234
00:17:58,130 --> 00:18:02,302
- ¡Sí!
- Soy el profesor Gregory Larkin.
235
00:18:02,469 --> 00:18:03,671
estoy llamando sobre
236
00:18:03,764 --> 00:18:08,187
la respuesta a mi anuncio.
¿Es este el profesor Morgan?
237
00:18:08,354 --> 00:18:12,138
No, no, esta es su hermana, Rose.
Ni siquiera sabe que respondí el anuncio.
238
00:18:12,174 --> 00:18:14,566
Oh, bueno, entonces tal vez...
tal vez no deberíamos estar hablando.
239
00:18:14,697 --> 00:18:18,142
Oh, no, no, por favor, es... es sólo que
Rose nunca respondería a un anuncio ella misma.
240
00:18:18,177 --> 00:18:21,086
Quiero decir, ya sabes, algunos de estos
Los chicos son tan asquerosos y perdedores.
241
00:18:22,125 --> 00:18:24,392
Pero cuando decía tú
enseñó en Columbia,
242
00:18:24,393 --> 00:18:26,659
algo simplemente hizo clic dentro.
243
00:18:27,972 --> 00:18:31,874
- Ahora la has visto.
foto, ¿verdad? - Sí.
244
00:18:32,526 --> 00:18:36,052
- ¿Y?
- ¿Y qué?
245
00:18:37,318 --> 00:18:39,532
Nada... genial.
246
00:18:48,924 --> 00:18:52,009
Abran paso, por favor.
247
00:19:02,277 --> 00:19:05,760
Entonces, esta es la escena en
la boda de mi hermana, ¿verdad?
248
00:19:05,795 --> 00:19:07,801
Ahí se está emborrachando,
249
00:19:07,898 --> 00:19:11,660
lamentándose de haberse casado alguna vez...
por tercera vez, eso sí.
250
00:19:11,695 --> 00:19:14,944
Mi madre es tan celosa, ella
brotando serpientes de su cabello,
251
00:19:15,598 --> 00:19:17,847
y estoy pensando,
esto es perfecto...
252
00:19:18,219 --> 00:19:22,642
Tenemos tres arquetipos femeninos aquí:
La divina puta... disculpe,
253
00:19:22,677 --> 00:19:27,016
Medusa y yo.
¿Quién soy yo, qué arquetipo?
254
00:19:27,873 --> 00:19:30,153
-Trevor.
- ¿La Virgen María?
255
00:19:31,761 --> 00:19:33,474
Muchas gracias Trevor.
256
00:19:34,041 --> 00:19:39,759
No, la fiel sierva, siempre
la dama de honor, nunca la novia.
257
00:19:40,896 --> 00:19:43,760
Prueba, sin embargo,
lo que Jung dijo todo el tiempo,
258
00:19:43,872 --> 00:19:48,136
que los mitos y arquetipos están vivos
y bien y viviendo en mi departamento.
259
00:19:50,108 --> 00:19:55,244
Mientras yo... mientras estaba parado en el altar al lado
mi hermana y su futuro esposo,
260
00:19:56,247 --> 00:20:00,409
Me llamó la atención que este ritual,
llamada ceremonia de boda,
261
00:20:00,444 --> 00:20:03,551
es realmente solo el final
escena de un cuento de hadas,
262
00:20:03,867 --> 00:20:06,036
nunca te lo dicen
qué pasa "después".
263
00:20:06,071 --> 00:20:08,998
Nunca te dicen que Cenicienta
enloqueció al príncipe con ella
264
00:20:09,205 --> 00:20:11,118
necesidad obsesiva de
Limpiar el castillo.
265
00:20:12,890 --> 00:20:14,741
que ella extrañó
su trabajo diario, ¿verdad?
266
00:20:15,056 --> 00:20:19,260
No, no nos dicen qué pasa.
"después" porque no hay "después".
267
00:20:19,984 --> 00:20:24,255
El principio y el fin de todo
El amor romántico era... ¿Mike?
268
00:20:24,588 --> 00:20:25,518
¿Sexo?
269
00:20:25,963 --> 00:20:29,886
¡Mike! Mike, Mike, sexo en
¡El cerebro, Mike! ¿Bien? Sí.
270
00:20:30,315 --> 00:20:34,286
Matrimonio. Matrimonio, así es...
pero no siempre fue así.
271
00:20:34,321 --> 00:20:37,717
Alrededor del siglo XII hubo
una noción conocida como "amor cortés",
272
00:20:38,184 --> 00:20:41,280
donde el amor no tuvo nada que ver
matrimonio y nada que ver con el sexo.
273
00:20:41,315 --> 00:20:45,734
En la mayoría de los casos se definió como
relación apasionada entre
274
00:20:45,769 --> 00:20:48,855
un caballero y una dama de la
corte que ya estaba casado,
275
00:20:49,599 --> 00:20:52,690
y por eso nunca pudieron
consumar su amor.
276
00:20:53,326 --> 00:20:56,598
De esta manera tendrían
para elevarte por encima de lo común,
277
00:20:56,633 --> 00:21:00,349
ya sabes, "ir al baño en
uno frente al otro" un poco amor, ¿verdad?
278
00:21:00,384 --> 00:21:05,591
Y ellos irían tras
algo más... divino.
279
00:21:06,409 --> 00:21:09,565
Sacaron el sexo
de la ecuación,
280
00:21:09,916 --> 00:21:14,231
y lo que quedó fue una "unión de almas".
Ahora, piensa en esto...
281
00:21:15,362 --> 00:21:18,230
El sexo siempre fue
la poción de amor fatal.
282
00:21:18,554 --> 00:21:20,379
mira la literatura
de la época...
283
00:21:20,481 --> 00:21:22,751
Lanzarote y Ginebra,
Tristán e Isolda.
284
00:21:22,786 --> 00:21:27,351
Toda consumación podría conducir a
Era locura, desesperación o muerte.
285
00:21:28,384 --> 00:21:32,937
Expertos clínicos, académicos y mi
La tía Esther está unida en la creencia de que...
286
00:21:33,238 --> 00:21:35,611
que el amor verdadero tiene
dimensiones espirituales,
287
00:21:36,146 --> 00:21:38,809
mientras que el amor romántico es
nada más que una mentira, una ilusión,
288
00:21:38,844 --> 00:21:42,662
un mito moderno,
una manipulación desalmada.
289
00:21:43,591 --> 00:21:45,494
Y hablando
de manipulación...
290
00:21:46,332 --> 00:21:51,468
Es como ir al cine,
y vemos a los amantes en la pantalla besarse,
291
00:21:51,767 --> 00:21:54,683
y la música crece,
y lo compramos, ¿no?
292
00:21:54,718 --> 00:21:57,886
Entonces cuando mi cita me lleva
a casa y me da un beso de buenas noches,
293
00:21:58,129 --> 00:22:00,686
si no escucho la filarmónica
En mi cabeza, lo dejo.
294
00:22:03,592 --> 00:22:07,024
Ahora, la pregunta es,
¿Por qué lo compramos?
295
00:22:07,796 --> 00:22:10,679
Lo compramos porque, ya sea
es un mito o una manipulación,
296
00:22:10,714 --> 00:22:13,752
seamos realistas, todos queremos
enamorarse, ¿verdad?
297
00:22:14,587 --> 00:22:19,053
¿Por qué? porque esa experiencia
nos hace sentir completamente vivos.
298
00:22:19,402 --> 00:22:22,354
Donde cada sentido se intensifica,
cada emoción se magnifica,
299
00:22:22,574 --> 00:22:26,581
nuestra realidad cotidiana está... está destrozada,
y somos arrojados a los cielos.
300
00:22:27,150 --> 00:22:30,107
Puede que sólo dure un momento,
una hora, una tarde,
301
00:22:30,193 --> 00:22:32,580
pero eso no
disminuir su valor.
302
00:22:32,860 --> 00:22:36,804
Porque nos quedan recuerdos que
atesoramos por el resto de nuestras vidas.
303
00:22:36,839 --> 00:22:40,178
Leí un artículo hace un tiempo...
dicho eso,
304
00:22:40,213 --> 00:22:43,230
"Cuando nos enamoramos,
Escuchamos a Puccini en nuestras cabezas. "
305
00:22:43,912 --> 00:22:45,371
Me encanta eso.
306
00:22:45,406 --> 00:22:48,393
creo que es porque
su música expresa plenamente
307
00:22:48,428 --> 00:22:52,899
nuestro anhelo de pasión en
nuestras vidas y el amor romántico.
308
00:22:52,934 --> 00:22:58,125
Y mientras escuchamos "La Bohème" o
"Turandot", o leyendo "Cumbres Borrascosas",
309
00:22:58,389 --> 00:23:03,023
o viendo Casablanca,...
un poco de ese amor vive en nosotros también.
310
00:23:03,861 --> 00:23:09,503
Entonces... la pregunta final es:
¿Por qué la gente quiere enamorarse?
311
00:23:09,732 --> 00:23:13,230
cuando puede tener un estante tan corto
vida y ser devastadoramente doloroso?
312
00:23:13,349 --> 00:23:16,842
- ¿Qué opinas? Stacy.
- ¿Conduce a la propagación de la especie?
313
00:23:17,345 --> 00:23:20,161
- Randy. - Psicológicamente nosotros
Necesito conectar con alguien.
314
00:23:20,315 --> 00:23:21,341
- Podría ser.
- Jill.
315
00:23:21,504 --> 00:23:23,138
porque somos nosotros
¿precondicionado culturalmente?
316
00:23:23,280 --> 00:23:26,503
Buenas respuestas, pero mucho.
demasiado intelectual para mí.
317
00:23:27,091 --> 00:23:31,636
Creo que es porque...
Como algunos de ustedes ya sabrán,
318
00:23:31,671 --> 00:23:36,714
mientras dura, se siente
Jodidamente genial, por eso.
319
00:23:39,220 --> 00:23:39,928
¿Verdad?
320
00:23:42,886 --> 00:23:46,272
Gracias.
Gracias, gracias.
321
00:23:59,533 --> 00:24:02,237
Estoy a la mitad de mi comida,
y ni siquiera has empezado todavía.
322
00:24:02,581 --> 00:24:05,910
El... bocado perfecto.
323
00:24:13,216 --> 00:24:14,801
Necesitas un terapeuta.
324
00:24:18,853 --> 00:24:23,489
Ah, Rose, ¿tenemos que tener la televisión?
encendido? ¿No podemos tener una conversación civilizada?
325
00:24:23,657 --> 00:24:27,727
Sé que no soy tan estimulante intelectualmente.
como algunos de tus universitarios...
326
00:24:27,762 --> 00:24:32,222
Está bien, está bien, lo siento.
¿Cómo estuvo tu día, madre?
327
00:24:32,257 --> 00:24:36,594
- ¿A quién le importa? - ¡Vamos!
Dije que lo sentía. Hablemos.
328
00:24:39,150 --> 00:24:42,032
He vivido demasiado, debería estar muerto.
no tener conversaciones...
329
00:24:42,067 --> 00:24:45,313
¿Podrías detenerlo, por favor?
dame eso! ¡Hablame ya!
330
00:24:47,196 --> 00:24:52,620
Está bien. Ni siquiera te has dado cuenta
Me peiné de manera diferente.
331
00:24:55,253 --> 00:24:57,878
Sí, sí, sí, pensé
te veías diferente.
332
00:24:59,403 --> 00:25:00,268
Se ve genial.
333
00:25:01,377 --> 00:25:03,094
¿Qué tiene de diferente?
334
00:25:06,232 --> 00:25:07,529
El... um...
335
00:25:08,815 --> 00:25:14,010
No hay nada diferente al respecto. Estás
Al igual que tu padre, es muy fácil equivocarse.
336
00:25:19,365 --> 00:25:24,982
- Entonces, ¿cómo... cómo estuvo el trabajo?
- Lo mismo de siempre.
337
00:25:25,425 --> 00:25:29,393
Aunque vino un cliente
buscando un cambio de imagen... necesitaba uno.
338
00:25:29,560 --> 00:25:33,916
Cabello rubio teñido, sombra de ojos azul,
base color marrón ceniza...
339
00:25:34,261 --> 00:25:35,338
- Horrible.
-Espantoso, espantoso.
340
00:25:35,360 --> 00:25:38,994
De todos modos, ella se sorprendió cuando
ella descubrió cuántos años tenía.
341
00:25:39,396 --> 00:25:41,614
¡Oh!
¿Cuántos años tenías?
342
00:25:45,921 --> 00:25:47,258
Lo siento.
343
00:25:48,788 --> 00:25:50,835
Me encontré de nuevo con el Sr. Jenkins.
344
00:25:51,098 --> 00:25:53,105
- Oh sí. - lo arrinconó
Yo en el ascensor.
345
00:25:53,140 --> 00:25:56,563
Quiere llevarme a algún
Beneficio del Alzheimer, dije, olvídalo.
346
00:25:58,813 --> 00:26:01,324
No puedo creer que todavía pregunte
tú después de todos estos años.
347
00:26:01,678 --> 00:26:04,726
- ¿Por qué no vas con él?
alguna vez? - ¡Ay, por favor!
348
00:26:04,841 --> 00:26:09,168
Esos días ya pasaron, crié a dos hijas,
Enterré a un marido, esa es mi vida.
349
00:26:09,599 --> 00:26:11,820
no tengo interes en
empezando otro.
350
00:26:12,466 --> 00:26:14,751
Además, él sabe
mi situación contigo.
351
00:26:18,220 --> 00:26:20,114
no estas viendo
él por mi culpa?
352
00:26:21,205 --> 00:26:24,770
¿Cómo se vería? la cita de la madre
y la hija se queda sola en casa?
353
00:26:24,914 --> 00:26:26,491
Mamá.
354
00:26:28,025 --> 00:26:29,641
¿Quién está mirando?
355
00:26:30,963 --> 00:26:33,042
Hola... Hola.
356
00:26:34,711 --> 00:26:39,094
Hola, este es...
357
00:26:40,212 --> 00:26:43,680
Hola, soy...
Soy Gregory Larkin.
358
00:26:44,627 --> 00:26:46,473
Profesor Gregorio Larkin.
359
00:26:54,599 --> 00:26:56,718
Contesta el teléfono,
Estoy durmiendo.
360
00:26:58,126 --> 00:26:59,500
- Hola.
- Hola.
361
00:26:59,535 --> 00:27:01,965
- Sí, ¿está ahí el profesor Larkin?
- ¿OMS?
362
00:27:02,278 --> 00:27:04,230
quiero decir,
¿Está el profesor Morgan ahí?
363
00:27:04,265 --> 00:27:09,432
- Apenas… ¿quién es?
- Este es Gregory Larkin.
364
00:27:10,495 --> 00:27:15,693
Soy profesor en el...
en el departamento de matemáticas de Columbia.
365
00:27:15,728 --> 00:27:19,887
- Sólo estaba llamando para ver...
- ¿Qué?
366
00:27:19,940 --> 00:27:22,834
¿Cómo estás esta noche?
367
00:27:24,322 --> 00:27:26,786
Estoy bien.
¿Cómo estás?
368
00:27:29,437 --> 00:27:30,751
Bien.
369
00:27:38,112 --> 00:27:41,808
Yo... espero que no haya sido
presuntuoso de mi parte,
370
00:27:41,854 --> 00:27:44,518
pero me senté en uno
de tus clases y...
371
00:27:44,914 --> 00:27:49,416
Me impresionó mucho...
Esperaba que pudiéramos cenar el sábado...
372
00:27:49,706 --> 00:27:50,903
¡Espera!
373
00:27:53,005 --> 00:27:56,344
- ¡Podrías hablar más alto, por favor!
- Asistí a tu clase hoy.
374
00:27:57,032 --> 00:28:01,087
- Espera un minuto, espera, no te vayas.
- Me impresionó tu enseñanza.
375
00:28:01,122 --> 00:28:03,925
Esperaba que pudiéramos
cenar el sábado...
376
00:28:06,158 --> 00:28:08,913
¡Puedo hacer esto!
¡Puedo hacer esto!
377
00:28:09,499 --> 00:28:13,639
Hola, ¿puedes oírme?
¿Hola?
378
00:28:13,755 --> 00:28:19,743
Está bien, comencemos de nuevo... eres un matemático.
Profesor y quieres cenar.
379
00:28:20,175 --> 00:28:22,082
me senté en uno
de tus clases.
380
00:28:22,329 --> 00:28:24,107
- Rose, ¿quién habla por teléfono?
- ¡Tranquilizarse!
381
00:28:24,142 --> 00:28:26,099
- Lo lamento.
- ¡No! Tú no, tú no.
382
00:28:26,134 --> 00:28:27,788
- ¿Quién llama?
- ¡No sé!
383
00:28:28,071 --> 00:28:32,355
Gregorio Larkin.
Departamento de matemáticas. Columbia.
384
00:28:54,363 --> 00:28:59,030
...tan complejo. pero en
la realidad es bastante simple.
385
00:28:59,869 --> 00:29:05,373
Es simplemente cuestión de fingir
que Y es función de X.
386
00:29:06,001 --> 00:29:07,563
Y entonces...
387
00:29:11,685 --> 00:29:14,107
- Hola.
- Ah, hola.
388
00:29:14,920 --> 00:29:18,708
- Te vi pasar.
- Sí, estaba de paso y...
389
00:29:20,369 --> 00:29:24,006
lo siento por llamar
sobre llamar la otra noche.
390
00:29:24,043 --> 00:29:26,329
Estaba tan confundido.
391
00:29:27,629 --> 00:29:32,138
- Entonces, ¿vamos el sábado por la noche?
- Seguro.
392
00:29:32,303 --> 00:29:36,980
- Bien, estoy deseando que llegue.
- Moi aussi.
393
00:29:44,281 --> 00:29:48,431
Entonces este debe ser muy bonito.
para que te tomes todas estas molestias.
394
00:29:48,831 --> 00:29:50,023
Oh, odio el lápiz labial.
395
00:29:50,108 --> 00:29:53,157
No es un buen color para ti.
¿Probaste las muestras que traje a casa?
396
00:29:53,235 --> 00:29:56,867
- No importa, no voy.
- Oh, ¿qué quieres cenar?
397
00:29:57,012 --> 00:30:00,543
No me importa la cena, estoy molesta.
¿No ves que estoy molesto?
398
00:30:00,563 --> 00:30:03,278
Bueno, ¿cómo debería saberlo? Siempre estás
Me siento muy aliviado cuando cancelas tus fechas.
399
00:30:03,400 --> 00:30:06,234
Esto no es una cita, solo somos
aceptar comer en la misma mesa.
400
00:30:06,403 --> 00:30:07,718
Entonces ¿por qué
importa cómo te ves
401
00:30:07,823 --> 00:30:09,867
a menos que pienses algo
podría pasar con este?
402
00:30:10,032 --> 00:30:11,338
Madre, ¿podrías parar?
llamándolo "este",
403
00:30:11,443 --> 00:30:13,269
suena como si estuvieras
escogiendo una langosta.
404
00:30:13,374 --> 00:30:16,089
Y no va a pasar nada,
simplemente le gusta la forma en que enseño.
405
00:30:16,257 --> 00:30:18,106
- Necesitas más color.
- ¿Más color que este?
406
00:30:18,112 --> 00:30:20,446
¡Sí! Mira, ¿podrías sentarte?
y déjame hacerlo.
407
00:30:20,447 --> 00:30:22,665
- Está bien. - Esto es lo que hago en la vida.
- No me hagas parecer un payaso.
408
00:30:22,700 --> 00:30:25,099
¡No! No parecerás un payaso...
aquí tienes que mezclar.
409
00:30:25,266 --> 00:30:26,238
¿Dónde está el postizo?
410
00:30:26,253 --> 00:30:29,431
¡Aquí! Entonces, ¿quieres que haga?
¿Quieres algo antes de que me vaya?
411
00:30:29,505 --> 00:30:31,351
Bueno, no es tan malo.
cosa para hacer esperar a un hombre,
412
00:30:31,352 --> 00:30:33,720
no quieres que piense que es
La única cita que has tenido en años.
413
00:30:33,954 --> 00:30:36,675
- ¡Él no es una cita! - ¿Dónde está el arco?
¿Dónde está el arco? - ¡Aquí!
414
00:30:36,684 --> 00:30:37,560
Hola Eddie.
415
00:30:37,792 --> 00:30:40,733
¡Ey! ¡Ey! Tu madre te engañó
De nuevo, se ve estupenda, señorita Morgan.
416
00:30:40,734 --> 00:30:41,444
Gracias.
417
00:30:41,445 --> 00:30:43,155
- ¿Quieres que te consiga un taxi?
- No, estoy bien.
418
00:30:43,190 --> 00:30:44,777
- Está bien.
- Oh, bien.
419
00:30:46,612 --> 00:30:47,750
¡Señor!
420
00:30:56,238 --> 00:30:58,471
Lo siento.
421
00:31:01,250 --> 00:31:02,699
¡Hola!
422
00:31:04,960 --> 00:31:05,899
¿Estás seguro de esto?
423
00:31:05,961 --> 00:31:08,064
- ¡Sí, señora, entre!
- Ahora, ¿adónde me llevarás?
424
00:31:08,065 --> 00:31:09,951
- Entre, señora.
- Gracias.
425
00:31:10,647 --> 00:31:14,664
Aquí es donde voy, pero no vayas.
Hasta que puse tu ventana aquí.
426
00:31:14,699 --> 00:31:15,743
¡Oh, no!
¡No, no!
427
00:31:15,778 --> 00:31:19,234
- ¡Están arruinados, señora! ¡Están arruinados, señora!
- ¡Mi pelo! ¡No! ¡Mi pelo!
428
00:31:19,403 --> 00:31:21,980
No te quejes conmigo.
Reclama a la compañía de taxis.
429
00:31:21,981 --> 00:31:25,159
- ¡No es mi taxi, señora!
- ¡Por favor, mi pelo... la ventana!
430
00:31:33,536 --> 00:31:37,057
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Hola!
431
00:31:37,058 --> 00:31:39,513
Lo siento, me disculpo.
432
00:31:39,687 --> 00:31:41,831
Lo siento, ¿disculparme por qué?
Llegas exactamente a tiempo.
433
00:31:41,857 --> 00:31:46,523
¡Oh! No, me refiero a mi... mi cabello.
Debo parecer como si hubiera sido atacado por lobos.
434
00:31:46,573 --> 00:31:51,117
Oh, bueno, entonces me disculpo.
Yo... yo no... ni siquiera me di cuenta.
435
00:31:52,342 --> 00:31:53,573
Sí... bueno...
436
00:31:55,252 --> 00:31:57,058
¿Podrías disculparme mientras solo
¿Ir al baño de mujeres?
437
00:31:57,059 --> 00:31:59,441
- Claro, claro.
- Ya vuelvo.
438
00:32:05,439 --> 00:32:08,529
¿Te gusta bailar?
439
00:32:08,696 --> 00:32:12,487
Sí, me encantaba bailar.
con mi padre. ¿Tú?
440
00:32:12,595 --> 00:32:14,884
Oh, yo... lo encuentro
bastante vergonzoso.
441
00:32:14,921 --> 00:32:17,053
- De verdad.
- Disfruto mirando.
442
00:32:17,576 --> 00:32:19,401
- Gracias.
- Muchas gracias.
443
00:32:21,465 --> 00:32:24,845
- ¿Mirando?
- Parejas...
444
00:32:25,011 --> 00:32:29,360
Es interesante cómo aparece el acoplamiento.
en toda la naturaleza y en las matemáticas.
445
00:32:29,564 --> 00:32:31,815
Oh, sí, lo estabas diciendo
algo sobre parejas...
446
00:32:31,816 --> 00:32:34,068
Oh, la conjetura de los primos gemelos.
447
00:32:34,345 --> 00:32:37,754
Si, bueno, explora
pares de números primos,
448
00:32:37,755 --> 00:32:41,163
números que son sólo
divisibles por sí mismos.
449
00:32:41,332 --> 00:32:46,131
3-5, 5-7,
No 7-9 porque...
450
00:32:46,430 --> 00:32:48,100
9 se puede dividir entre 3.
451
00:32:49,222 --> 00:32:52,498
Así es...
eso es correcto.
452
00:32:52,637 --> 00:32:55,741
Entonces tienes 11-13,
17-19 y así sucesivamente.
453
00:32:56,036 --> 00:32:58,332
Y lo que se descubrió
era lo que ocurría a menudo
454
00:32:58,711 --> 00:33:04,163
- eran pares separados por...
- Un número en el medio.
455
00:33:05,060 --> 00:33:08,033
¡Exactamente!
¡Exactamente!
456
00:33:09,413 --> 00:33:10,698
¿Leíste mi libro?
457
00:33:10,714 --> 00:33:12,516
No, no, lo siento.
458
00:33:12,530 --> 00:33:16,014
No, no, está bien.
Esto... esto es realmente maravilloso.
459
00:33:16,182 --> 00:33:19,059
Sí, primera cita donde me siento
como si estuviera ganando en un programa de juegos.
460
00:33:19,408 --> 00:33:21,486
Oh, yo... yo... lo siento,
No quise sermonear.
461
00:33:21,652 --> 00:33:24,396
Oh, yo... yo... lo siento,
Yo... no quise llamarlo una cita.
462
00:33:25,475 --> 00:33:29,491
Es raro que conozca a una persona
Puedo discutir estas cosas con.
463
00:33:29,492 --> 00:33:32,101
¿En realidad?
Es solo...
464
00:33:32,297 --> 00:33:34,873
- ¿Un poco de pimienta?
- Oh, no, para mí no.
465
00:33:34,966 --> 00:33:35,676
Gracias.
466
00:33:35,967 --> 00:33:39,497
Cuando tengas la oportunidad, ¿puedes traer?
¿Me darás una guarnición de aderezo extra?
467
00:33:39,498 --> 00:33:40,542
Seguro.
468
00:33:42,228 --> 00:33:46,944
No me gusta especialmente la ensalada
Simplemente me gusta el aderezo.
469
00:33:47,736 --> 00:33:50,820
Este primo gemelo
la conjetura es interesante,
470
00:33:50,821 --> 00:33:53,713
¿Qué pasaría si tú?
contado más allá del millón?
471
00:33:53,836 --> 00:33:55,604
¿Habría todavía
ser parejas asi?
472
00:33:56,918 --> 00:33:59,580
no puedo creerte
Pensé en eso.
473
00:33:59,604 --> 00:34:03,363
Esto es exactamente lo que está por suceder
demostrado en la conjetura de los primos gemelos.
474
00:34:03,785 --> 00:34:05,259
- En realidad.
- Dime, ya sabes...
475
00:34:06,229 --> 00:34:09,827
tengo estos boletos para
un concierto el próximo sábado,
476
00:34:09,864 --> 00:34:12,061
Me preguntaba si
¿Podemos hacer esto de nuevo?
477
00:34:13,825 --> 00:34:17,869
- Seguro.
- Excelente. Fantástico.
478
00:34:19,459 --> 00:34:23,610
¿Qué era lo que... querías?
discutir sobre mi enseñanza?
479
00:34:23,715 --> 00:34:26,999
Ah, bueno, eh...
480
00:34:27,140 --> 00:34:31,180
Tengo una confesión que hacer
Esa fue solo una excusa para conocerte.
481
00:34:31,894 --> 00:34:35,435
- Espero que no te importe.
- ¿Mente?
482
00:34:35,986 --> 00:34:38,078
No es que no encontré
Tu clase fascinante.
483
00:34:38,133 --> 00:34:42,366
De hecho tengo tantas preguntas,
el primero de los cuales es:
484
00:34:43,082 --> 00:34:46,167
¿Cómo llegas?
¿Que se queden?
485
00:34:54,136 --> 00:34:55,650
¿Bien?
486
00:34:56,725 --> 00:35:00,158
- Nada.
- ¿Qué pasó con tu cabello?
487
00:35:02,314 --> 00:35:03,474
No preguntes.
488
00:35:05,630 --> 00:35:07,965
No piensas
¿Lo volverás a ver?
489
00:35:07,966 --> 00:35:10,300
No, nos vamos
saldrá la próxima semana.
490
00:35:10,468 --> 00:35:12,743
Entonces, debes gustarle.
491
00:35:16,397 --> 00:35:18,131
¿Te besó?
492
00:35:20,356 --> 00:35:22,272
No.
493
00:35:23,780 --> 00:35:26,488
Eso es algo dulce, en realidad.
494
00:35:44,016 --> 00:35:45,104
- Ey.
- Hola.
495
00:35:45,184 --> 00:35:47,812
Esta es Cindy.
496
00:35:55,447 --> 00:35:57,525
Este es un analizador de espectro,
497
00:35:57,924 --> 00:36:02,519
- hace representaciones gráficas
de la música... mira. - Eso es divertido.
498
00:36:06,965 --> 00:36:11,929
- ¿Quién es la chica?
- Rosa Morgan.
499
00:36:12,094 --> 00:36:17,099
Henry Fine, es profesor.
aquí en antropología.
500
00:36:19,230 --> 00:36:21,163
Hermosa música, ¿no?
501
00:36:21,164 --> 00:36:23,449
- Hermosa.
- Hermoso ambiente.
502
00:36:42,345 --> 00:36:45,834
- Oh, Dios, lo disfruté.
- ¿No fue fantástico?
503
00:36:45,871 --> 00:36:48,930
- Sí, muchas gracias por invitarme.
- Un placer, un placer.
504
00:36:49,520 --> 00:36:52,636
¿Por qué no... por qué no?
¿vienes a mi apartamento?
505
00:36:52,637 --> 00:36:55,752
Vivo al otro lado de la calle,
Quiero regalarte una copia de mi libro.
506
00:36:56,448 --> 00:36:58,779
- Oh, yo... yo... yo... eso me encantaría.
- Excelente.
507
00:36:58,889 --> 00:37:00,941
Una copia de tu libro,
Quiero decir. Yo...
508
00:37:00,943 --> 00:37:02,996
No quise dar a entender que quiero
Sube a tu apartamento, ¿verdad?
509
00:37:03,058 --> 00:37:07,213
- Pero... pero Rose, te estoy invitando.
tu arriba. - Oh sí.
510
00:37:07,381 --> 00:37:10,997
Si... si... si te gusta este tipo de música,
Tengo algunos... algunos CD maravillosos,
511
00:37:11,046 --> 00:37:15,108
pero son... bueno,
También están en mi apartamento.
512
00:37:16,681 --> 00:37:19,914
Greg, mira, tengo que
Se honesto contigo, yo...
513
00:37:20,389 --> 00:37:22,914
estoy un poco fuera de
practica con esto.
514
00:37:22,923 --> 00:37:26,131
Rose, quiero que te sientas cómoda.
eso es muy importante para mí.
515
00:37:26,132 --> 00:37:27,593
- ¿Es?
- Sí, entonces...
516
00:37:27,637 --> 00:37:33,014
Quiero decírtelo desde el principio...
No me interesa el sexo.
517
00:37:33,497 --> 00:37:36,840
- ¿Usted no es? - No, y
no tiene nada que ver contigo.
518
00:37:36,841 --> 00:37:37,885
- ¿No es así?
- No.
519
00:37:38,173 --> 00:37:42,029
En realidad tiene que ver con lo que eras
Hablaste en tu clase el otro día.
520
00:37:42,343 --> 00:37:43,909
- Así es.
- Sí...
521
00:37:43,946 --> 00:37:49,186
Yo también creo que son ilusiones sobre
El amor y el énfasis en el sexo.
522
00:37:49,354 --> 00:37:51,313
que mantiene a la gente hoy
separados y solos.
523
00:37:51,327 --> 00:37:56,009
Como... como... como... tú mismo dijiste,
El romance es un mito, una manipulación.
524
00:37:56,030 --> 00:37:58,561
Oh, no, espera, yo estaba... yo estaba
refiriéndose a opiniones académicas
525
00:37:58,836 --> 00:38:01,701
- que son puramente subjetivos.
- No, pero Rose, Rose, ¡tenías razón!
526
00:38:01,959 --> 00:38:06,178
Relaciones que se basan
sobre el amor romántico no valen nada.
527
00:38:06,179 --> 00:38:08,436
No tiene sentido para ellos,
no tienen valor.
528
00:38:09,334 --> 00:38:10,713
¿Te quedaste por
toda mi clase?
529
00:38:10,883 --> 00:38:15,201
No, no, yo... me fui mientras tú
estábamos hablando de la música
530
00:38:15,218 --> 00:38:17,537
que escuchamos cuando los amantes se besan
en las películas, y... y...
531
00:38:17,704 --> 00:38:21,536
Y estoy de acuerdo, es... es tan
manipulador, porque en la vida real,
532
00:38:21,573 --> 00:38:23,654
no escuchamos música
cuando nos besamos.
533
00:38:23,984 --> 00:38:27,367
Y la persona con la que estás no lo es
una estrella de cine, es un malicioso...
534
00:38:27,734 --> 00:38:31,544
- un malicioso... - ¿Fantasía?
- ¡Fantasía, fantasía, verdad!
535
00:38:31,581 --> 00:38:33,309
- ¿Te importa si me siento?
- Sí, sí, adelante.
536
00:38:33,373 --> 00:38:38,238
Esta... esta adicción a...
a la belleza y la perfección...
537
00:38:38,362 --> 00:38:43,341
que es creado por la publicidad,
simplemente se alimenta de los patéticos deseos de la gente.
538
00:38:43,489 --> 00:38:44,885
La gente, ellos no...
539
00:38:44,943 --> 00:38:47,511
no tienen sus propias opiniones
ya, ¿estás... estás de acuerdo?
540
00:38:47,602 --> 00:38:50,817
- Bueno, sé lo que quieres decir... - Los medios
nos dice qué es bello y qué no.
541
00:38:51,221 --> 00:38:54,510
Los programas de televisión nos dicen qué relación
se supone que debe ser y sentirse como...
542
00:38:54,692 --> 00:38:56,422
- ... ¡y sexo!
- ¿Sí?
543
00:38:56,696 --> 00:38:58,731
No, no, ni siquiera quiero decirlo.
Sabes cómo eso arruinó mi vida...
544
00:38:58,803 --> 00:38:59,986
Oh, no, adelante, dímelo.
545
00:39:00,012 --> 00:39:03,267
- Bueno, bueno, yo... me vuelvo loco.
- ¿En realidad?
546
00:39:03,304 --> 00:39:04,258
- Literalmente.
- ¿Sí?
547
00:39:04,268 --> 00:39:06,720
Cuando quiero a alguien sexualmente,
Me vuelvo loco.
548
00:39:06,721 --> 00:39:08,834
- ¿No es broma?
-Oh, oh, oh...
549
00:39:09,211 --> 00:39:13,678
¿Recuerdas esa... esa... esa película?
¿Dónde la mujer, ya sabes, mata al conejito?
550
00:39:13,845 --> 00:39:14,603
¿"Atracción fatal"?
551
00:39:14,659 --> 00:39:16,422
¡Bien! ¡Bien! Ahora,
concedido, eso era una película,
552
00:39:16,423 --> 00:39:18,184
- Sí.
- Pero...
553
00:39:18,351 --> 00:39:20,202
Puedo entender lo que eso
estaba pasando la mujer.
554
00:39:20,238 --> 00:39:20,968
¿Puede?
555
00:39:21,064 --> 00:39:24,132
- No es que alguna vez mataría a un inocente.
animales. - Oh, eso es un alivio.
556
00:39:24,169 --> 00:39:27,392
Estoy muy familiarizado con eso
sensación que tienes cuando
557
00:39:27,393 --> 00:39:29,661
quiero a alguien tanto que
duele fisicamente no tenerlos.
558
00:39:29,662 --> 00:39:31,160
- Sí, lo sé... a qué te refieres.
- Esta ficción,
559
00:39:31,243 --> 00:39:34,632
conocido como "enamoramiento", impulsa
La gente está loca, como dijiste en tu clase.
560
00:39:34,775 --> 00:39:35,670
- ¿Dije eso?
- Al final,
561
00:39:36,023 --> 00:39:39,681
- O estás enojado, solo o...
- Dije "muerto", muerto.
562
00:39:39,717 --> 00:39:41,822
- ¡Muerto!
- La palabra clave fue: "Ficción".
563
00:39:41,858 --> 00:39:44,263
¡Bien! Bien,
Rose, estamos muertos, muertos.
564
00:39:44,430 --> 00:39:48,547
Ahora... ahora yo... yo sí creo
que dos personas, bueno, ellos...
565
00:39:48,599 --> 00:39:52,195
pueden juntarse, incluso casarse,
por... por razones que son más...
566
00:39:52,453 --> 00:39:55,912
más significativo y más...
más concreto que el sexo.
567
00:39:56,148 --> 00:39:59,575
Un amor que crece en
tiempo por respeto,
568
00:39:59,594 --> 00:40:02,577
amor, confianza, interés común.
569
00:40:02,788 --> 00:40:05,544
¿Alguna vez has notado cómo esas amistades
¿Duran más que la mayoría de los matrimonios?
570
00:40:05,545 --> 00:40:08,049
- Bueno, eso es verdad...
- ... en estos tiempos...
571
00:40:08,127 --> 00:40:10,350
Pero creo que el 12
El siglo estaba en lo cierto.
572
00:40:10,465 --> 00:40:14,055
- ¿Sí? - ¿Te gustaría
un poco de cafe? ¿Té?
573
00:40:15,888 --> 00:40:18,249
¿Tienes whisky?
574
00:40:18,603 --> 00:40:21,316
Sí.
Sí.
575
00:40:21,481 --> 00:40:27,247
Entonces, ¿estás ocupado durante la semana? yo estaba
esperando que puedas ayudarme con mi enseñanza.
576
00:40:27,284 --> 00:40:29,980
Estoy seguro de que estás mucho mejor.
de lo que te das crédito.
577
00:40:30,029 --> 00:40:34,038
Oye, tal vez podrías sentarte en uno
de mis clases, dime lo que piensas.
578
00:40:34,207 --> 00:40:38,877
Si X al cuadrado más Y al cuadrado
es igual a 16,
579
00:40:39,044 --> 00:40:42,471
¿Cómo encontramos DV/DX como
¿una función implícita de X e Y?
580
00:40:42,675 --> 00:40:46,786
Bueno, Y es una función de X,
para poder diferenciar ambos lados.
581
00:40:46,995 --> 00:40:51,511
El lado derecho es...
¿Cuál es el lado izquierdo?
582
00:40:54,273 --> 00:40:56,417
...y estás como caminando
al otro lado de la habitación así,
583
00:40:56,463 --> 00:41:00,113
y estás en tu
propio, es como...
584
00:41:00,281 --> 00:41:03,370
Tu lenguaje corporal es muy distante,
muy alienante.
585
00:41:03,537 --> 00:41:05,821
Quiero decir...
¿Ves lo que estoy diciendo?
586
00:41:05,997 --> 00:41:11,717
Yo... yo... sólo creo que tienes que hacerlo.
relacionarse más con los niños... involucrarlos.
587
00:41:11,884 --> 00:41:14,260
Estás ahí arriba con
tu espalda a la habitación,
588
00:41:14,261 --> 00:41:16,637
pasando un buen rato resolviendo
tus propios problemas, pero...
589
00:41:16,805 --> 00:41:19,913
Es como si estuvieras teniendo una fiesta de matemáticas.
y solo te invitaste a ti mismo.
590
00:41:20,541 --> 00:41:22,309
- ¿No hay fiesta de matemáticas?
- No hay fiesta de matemáticas.
591
00:41:22,730 --> 00:41:26,019
Así que relájate, relájate.
Diviértete un poco con eso.
592
00:41:26,020 --> 00:41:29,308
Relájate, diviértete... lo que fue
¿La otra cosa que dijiste?
593
00:41:29,696 --> 00:41:34,323
"Desentumecer". Greg, deja el bolígrafo.
No voy a ponerte a prueba con estas cosas.
594
00:41:34,603 --> 00:41:37,171
vamos,
enséñame algo, cualquier cosa.
595
00:41:37,172 --> 00:41:38,592
- ¡Bueno!
- Ajá.
596
00:41:40,088 --> 00:41:41,404
Si un...
597
00:41:41,574 --> 00:41:47,255
si se lanza una pelota al aire,
y su altura, H, es igual a 100 T...
598
00:41:47,411 --> 00:41:52,018
Gregory, ¿qué estás haciendo?
No, date la vuelta, date la vuelta, háblame.
599
00:41:52,861 --> 00:41:54,438
- Bueno.
- Ajá.
600
00:41:54,524 --> 00:41:59,276
T es el tiempo en segundos, ¿en qué límite se encuentra el
la velocidad se acerca cuando T se acerca...
601
00:41:59,312 --> 00:42:01,905
Me perdiste, estoy absolutamente...
¿Qué significa todo eso?
602
00:42:01,906 --> 00:42:04,497
Tienes que ponerlo en algún
contexto, inventar una historia,
603
00:42:04,666 --> 00:42:07,018
Animate un poco, tal vez
Encuentra algo de humor en ello.
604
00:42:07,019 --> 00:42:09,369
¿Humor en el cálculo?
605
00:42:10,172 --> 00:42:12,180
Bueno, intenta contar una historia.
606
00:42:12,216 --> 00:42:13,883
- ¿Una historia?
- Está bien.
607
00:42:15,888 --> 00:42:20,028
Ah, está bien...
Érase una vez...
608
00:42:20,056 --> 00:42:25,109
- Ajá.
- ...había una... una pelota,
609
00:42:26,486 --> 00:42:30,113
y fue arrojado
en el aire,
610
00:42:34,163 --> 00:42:39,377
y su altura....
Quizás debería simplemente escribir libros.
611
00:42:39,544 --> 00:42:44,050
¿Por qué nadie entiende?
esos tampoco? Es una broma.
612
00:42:44,425 --> 00:42:47,559
No te rindas, no te rindas,
Hazlo de nuevo, inténtalo de nuevo.
613
00:42:47,579 --> 00:42:49,686
- ¿Contarte otra historia?
- Bien, otra historia.
614
00:42:51,101 --> 00:42:55,649
- Hola, profesor Larkin, Oh-oh, lo siento.
- No, no, no, no, no, no...
615
00:42:55,816 --> 00:42:58,027
Está bien.
616
00:42:58,819 --> 00:43:00,371
¿Tenemos una cita?
617
00:43:00,574 --> 00:43:04,408
No, en realidad quería hacer uno.
Se trata del próximo semestre.
618
00:43:08,458 --> 00:43:12,529
Mañana... ¿podrías venir?
¿Volverás mañana, después de clase?
619
00:43:18,599 --> 00:43:20,752
Mi cabeza está nadando,
hace calor aquí.
620
00:43:20,790 --> 00:43:23,262
¿Por qué no pones tu
cabeza entre tus piernas.
621
00:43:23,755 --> 00:43:25,321
Esa es una buena idea.
622
00:43:28,234 --> 00:43:30,212
Niña bonita.
623
00:43:30,268 --> 00:43:31,602
Muy bonita.
624
00:43:31,659 --> 00:43:33,523
¿Cómo puedes saberlo?
¿Debajo de todo ese maquillaje?
625
00:43:33,663 --> 00:43:35,149
No usas maquillaje,
¿Y tú?
626
00:43:35,701 --> 00:43:38,383
¿Cuál es el punto? Todavía miro.
como yo, sólo en color.
627
00:43:38,678 --> 00:43:42,152
No, simplemente eres demasiado inteligente para
todo eso, ya sabes quién eres,
628
00:43:42,153 --> 00:43:45,175
eres una persona segura y sensata,
El tipo de mujer sin florituras.
629
00:43:45,343 --> 00:43:47,618
Sueno como una aerolínea.
630
00:43:47,620 --> 00:43:49,550
Lo siento,
Probablemente lo estoy diciendo mal.
631
00:43:49,855 --> 00:43:53,133
Es sólo que no lo haces
Necesito algo de eso, Rose.
632
00:43:55,857 --> 00:43:59,901
Gracias.
¿Cómo está tu cabeza?
633
00:44:01,971 --> 00:44:05,132
Sí, creo, ya sabes,
la comida te ayudará.
634
00:44:05,133 --> 00:44:08,292
- ¿Pizza, tal vez?
- ¡Sí! ¡Sí, eso sería genial!
635
00:44:08,293 --> 00:44:09,781
Gracias por ayudarme.
636
00:44:10,265 --> 00:44:11,470
¿Adónde podemos ir?
637
00:44:11,680 --> 00:44:14,573
Algún lugar realmente interesante.
¿Baile? Ahora, ¿por qué dije eso?
638
00:44:14,717 --> 00:44:17,106
-¡Oh! Puedes llevarme a mi
gran lugar de postres. - ¡Claro!
639
00:44:17,301 --> 00:44:19,227
¿Por qué todo lo que es
delicioso, engorda.
640
00:44:19,355 --> 00:44:20,940
Oh, mi madre me mataría,
pero me encantaría...
641
00:44:21,055 --> 00:44:23,104
¿Qué es eso, un danés?
Quiero decir...
642
00:44:25,065 --> 00:44:27,984
- ¡Este es el indicado, aquí mismo!
- Es tan hermoso.
643
00:44:28,151 --> 00:44:32,687
Los árboles son tan fascinantes que no
Incluso hay que tocar para propagarse.
644
00:44:33,649 --> 00:44:36,496
Greg, lo harías
encuentra eso fascinante...
645
00:44:36,663 --> 00:44:40,880
- ¿Cuantos necesito?
- Necesitas un 2... 1,2,3,4,5,6...
646
00:44:41,256 --> 00:44:43,006
¿Por qué no vi este movimiento?
647
00:44:44,924 --> 00:44:46,631
Muchas gracias,
Te debo una.
648
00:44:46,637 --> 00:44:50,018
A veces no ves lo que es
justo delante de tu cara.
649
00:44:55,066 --> 00:44:59,570
Seis y cinco...
¡Te tengo, te tengo!
650
00:44:59,738 --> 00:45:01,067
¡Oh!
¡El pretzel!
651
00:45:01,641 --> 00:45:05,826
Oh, puedes tener el mío, sonaste tan
emocionado por teléfono, ¿qué fue?
652
00:45:05,890 --> 00:45:07,861
Bueno, no estoy listo para escribir,
pero déjame contarte esto...
653
00:45:07,864 --> 00:45:10,102
Voy a tomar mi
idea sobre enamorarse
654
00:45:10,103 --> 00:45:12,341
como una sociedad, creada por el hombre,
creación cultural
655
00:45:12,503 --> 00:45:15,560
y ampliarlo para incluir
una participación biológica
656
00:45:15,666 --> 00:45:17,785
y su efecto en el hombre individual...
657
00:45:17,848 --> 00:45:19,926
- ¿Lo ves?
- Necesitas un pasatiempo.
658
00:45:20,354 --> 00:45:23,034
- Lo conseguirás ahora, chico.
- ¿Oh sí?
659
00:45:26,066 --> 00:45:29,410
¡Dios! No puedo creer que hayas estado saliendo
¡Durante tres meses y ni siquiera me he besado!
660
00:45:29,447 --> 00:45:31,198
no puedo entender
la logística de eso.
661
00:45:31,365 --> 00:45:36,329
- ¿Cómo se dice "hola"?
- Bueno, asentimos... funciona... más o menos.
662
00:45:36,496 --> 00:45:39,228
¿Me estás diciendo que
¿Ni siquiera lo has tocado?
663
00:45:39,229 --> 00:45:41,959
Oh, me caí una vez y él
me recogió, ¿eso cuenta?
664
00:45:42,712 --> 00:45:44,301
Hablamos mucho
eso es lo que hacemos.
665
00:45:44,302 --> 00:45:47,271
- ¿Acerca de? - Oh, sobre todo,
es genial porque yo...
666
00:45:47,280 --> 00:45:50,515
No me preocupo por lo que digo,
lo que llevo, lo que como.
667
00:45:50,602 --> 00:45:52,544
Es un gran alivio
comer delante de un hombre
668
00:45:52,623 --> 00:45:54,863
y sin preocuparse si él es
va a asustarse o no.
669
00:45:54,864 --> 00:45:55,907
¡Me gusta eso!
670
00:45:56,191 --> 00:45:58,169
- También es muy divertido estar con él.
- ¿Sí?
671
00:45:58,172 --> 00:46:01,831
Bueno, tal vez "diversión" sea una palabra demasiado alegre...
es "interesante"... eso es lo que es.
672
00:46:01,832 --> 00:46:04,412
- Interesante. - ¿Cuántos hombres pueden
dices eso sobre? - No muchos.
673
00:46:04,538 --> 00:46:07,296
¿Crees que una corbata también lo es?
personal un regalo de cumpleaños?
674
00:46:07,395 --> 00:46:11,424
No, a menos que planees usarlo.
en otra cosa, que no sea su cuello.
675
00:46:11,589 --> 00:46:14,400
- ¿Se ve bien con chalecos?
- Quedaría bien en una bolsa de basura.
676
00:46:14,436 --> 00:46:17,913
- ¿Por qué quieres que conozca a tu madre?
- No, fue mi bocaza.
677
00:46:17,950 --> 00:46:20,137
Ya sabes, seguí contándolo
él que gran cocinera era,
678
00:46:20,212 --> 00:46:22,684
lo siguiente que sé es que estoy
ofreciendo una cena de cumpleaños.
679
00:46:22,747 --> 00:46:24,322
Y tengo que encontrar
él algo lindo,
680
00:46:24,427 --> 00:46:26,522
Porque después de conocerla,
Probablemente nunca lo volveré a ver.
681
00:46:26,628 --> 00:46:28,460
¡Hola chicas!
¡Rosa!
682
00:46:28,461 --> 00:46:30,338
- ¡Hola!
- ¡Hola Claire!
683
00:46:30,467 --> 00:46:32,264
Me muero de hambre, ¿podemos comer?
684
00:46:32,265 --> 00:46:33,099
- ¡Hola!
- ¡Sí!
685
00:46:33,197 --> 00:46:36,969
Oh, cariño, odio rechazar una comida.
pero tengo una cita con un postgraduado.
686
00:46:37,125 --> 00:46:39,555
Claire, ayúdala a encontrar un
regalo para el Dr. Strangelove.
687
00:46:39,761 --> 00:46:41,628
- ¿OMS?
- Nada.
688
00:46:41,629 --> 00:46:43,129
Ya sabes, deberíamos
conseguirte un poco de rubor.
689
00:46:43,628 --> 00:46:45,516
- ¡No!
- Tengo hambre, Claire.
690
00:46:45,612 --> 00:46:47,109
- Fruta.
- ¿Fruta?
691
00:46:47,137 --> 00:46:48,057
¡Sí!
¡Fruta!
692
00:46:48,161 --> 00:46:50,437
¿Por qué estás tan de mal humor hoy?
¿cómo va todo?
693
00:46:50,438 --> 00:46:51,435
¡Ah, por favor!
694
00:46:51,472 --> 00:46:55,312
Lo juro, si no fuera hermoso, rico y
claro, ni siquiera me habría molestado.
695
00:46:55,401 --> 00:46:56,738
- ¿Qué ocurre?
- ¡Nada!
696
00:46:56,775 --> 00:47:00,820
Estoy harto de ver el
hombre al que estoy atado por la eternidad, eso es todo.
697
00:47:00,987 --> 00:47:04,203
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué estoy diciendo eso? Dos sopas por favor.
698
00:47:04,367 --> 00:47:08,373
¡Porque! No importa a donde vaya,
No importa lo que haga, ahí está él.
699
00:47:08,538 --> 00:47:11,462
En la cocina, en el baño,
en el teléfono, en mi dedo.
700
00:47:11,629 --> 00:47:15,221
Estaba dormido la otra noche.
Cuando me despierto, él me está mirando.
701
00:47:15,222 --> 00:47:16,474
- ¿Mirándote fijamente?
- Sí.
702
00:47:16,530 --> 00:47:19,759
- Creo que es dulce.
- ¿Dulce? Creo que es un poco extraño.
703
00:47:19,760 --> 00:47:21,849
¡Eh! ¡Ey!
¡Hemos terminado! ¡Vamos!
704
00:47:21,955 --> 00:47:25,483
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan raro me hace sentir eso?
705
00:47:25,650 --> 00:47:28,033
Estoy en medio de uno de mis
sueños de orgías lésbicas, y
706
00:47:28,034 --> 00:47:30,418
él me está mirando como
Se supone que debo incluirlo.
707
00:47:30,549 --> 00:47:32,984
- Ni siquiera puedo fantasear en privado.
- Aquí está su cambio, cariño.
708
00:47:33,936 --> 00:47:35,245
Gracias.
709
00:47:36,332 --> 00:47:37,702
Una sopa.
710
00:47:39,169 --> 00:47:42,946
Entonces mamá dijo que has estado
ver a alguien bastante estable.
711
00:47:42,947 --> 00:47:45,308
- ¿Ella lo hizo?
- ¿Es lindo?
712
00:47:46,144 --> 00:47:48,556
- ¡Ay, mierda!
- ¿Qué?
713
00:47:48,557 --> 00:47:51,159
- Hola chicas.
- Hola, Alex.
714
00:47:51,195 --> 00:47:53,308
- Rosa.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
715
00:47:53,476 --> 00:47:56,799
Bueno, yo... pensé
Quedaría contigo para tomar un café.
716
00:47:57,607 --> 00:47:59,278
¿Es algo terrible de hacer?
717
00:48:00,701 --> 00:48:05,616
Disculpe, me voy
al baño de mujeres... sola.
718
00:48:10,627 --> 00:48:15,869
¿Puedes creer este clima?
Ya casi es abril y todavía hace frío.
719
00:48:17,847 --> 00:48:21,666
De hecho, me alegro de tenerte a solas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
720
00:48:21,996 --> 00:48:24,201
Puede sonar extraño, pero...
721
00:48:26,354 --> 00:48:31,398
¿Claire está feliz?
Quiero decir, ¿crees que ella es feliz?
722
00:48:33,701 --> 00:48:38,286
Sí, yo... yo... yo...
Creo que lo es. ¿Por qué?
723
00:48:38,352 --> 00:48:41,785
Estoy siendo tonto.
Supongo que soy marido primerizo.
724
00:48:42,272 --> 00:48:47,940
Si ella no se despierta cada mañana diciendo
Me cuenta lo extasiada que está, yo... me preocupo.
725
00:48:51,056 --> 00:48:55,182
¿Alguna vez pensaste que cuando tú y yo
si me conociera terminaría casándome con tu hermana?
726
00:48:55,607 --> 00:48:58,142
Y tengo que agradecerte por ello.
727
00:48:58,681 --> 00:49:00,737
Tú hiciste esto posible.
728
00:49:02,181 --> 00:49:05,530
saber que tienes
Cambió mi vida, Rosa.
729
00:49:05,890 --> 00:49:11,498
- No... no hagas eso.
- ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
730
00:49:13,798 --> 00:49:16,464
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
731
00:49:20,301 --> 00:49:22,351
Ah, rosa.
732
00:49:22,413 --> 00:49:27,137
- Sólo dile a Claire que tuve que huir, ¿vale?
- Rosa, Rosa, lo siento.
733
00:49:32,638 --> 00:49:36,622
¡Guau! Realmente pensé
Ya lo había superado. Odio esto.
734
00:49:37,477 --> 00:49:42,365
- Es tan estúpido, yo... y sueno
tan patético. - No, no, para nada.
735
00:49:42,486 --> 00:49:47,079
Le preguntó si Claire estaba feliz.
y yo... mentí.
736
00:49:47,387 --> 00:49:50,789
- ¿No es horrible?
- Nada criminal.
737
00:49:53,109 --> 00:49:55,333
gracias por ver
conmigo en tan poco tiempo.
738
00:49:55,358 --> 00:49:58,442
Tú... sonaste tan molesto por teléfono,
¿Te sientes mejor ahora?
739
00:49:58,461 --> 00:50:00,935
Sí, sí, un poco.
740
00:50:01,048 --> 00:50:04,990
- Sabes, Rose, lleva tiempo.
- Sí, lo sé.
741
00:50:05,680 --> 00:50:11,641
Greg, quiero que sepas que yo...
Realmente valoro nuestra amistad...
742
00:50:12,339 --> 00:50:14,317
significa mucho para mí.
743
00:50:14,546 --> 00:50:18,794
- Siento lo mismo, que es
¿Por qué esta noche... - ¡¿Esta noche?!
744
00:50:19,190 --> 00:50:21,708
Bueno, yo... será mejor que me vaya a casa.
porque tengo que preparar la cena.
745
00:50:21,795 --> 00:50:23,402
Te veré a las ocho, ¿vale?
746
00:50:23,725 --> 00:50:26,434
¿Traigo algo?
¿Algo para tu madre?
747
00:50:28,015 --> 00:50:30,918
Sí, una estaca de madera
y un crucifijo.
748
00:50:31,337 --> 00:50:32,587
Adiós.
749
00:50:35,324 --> 00:50:40,062
A Rose le encanta doblar servilletas...
una de sus idiosincrasias.
750
00:50:41,550 --> 00:50:46,221
Tendrás que perdonarme, llegué a casa.
Llegué tarde al trabajo y me puse esto.
751
00:50:46,306 --> 00:50:48,173
Dios sabe cómo me veo.
752
00:50:54,729 --> 00:50:55,878
Espero que te guste.
753
00:50:56,540 --> 00:50:59,926
¡Dios, Rose, es arte!
754
00:50:59,963 --> 00:51:02,394
- Oh, no, no es arte.
- No, no, no.
755
00:51:02,549 --> 00:51:05,358
Un artista no es sólo alguien
quien pinta o esculpe,
756
00:51:05,526 --> 00:51:08,073
o es alguien que establece
la mesa de cierta manera,
757
00:51:08,200 --> 00:51:10,909
prepara la comida de cierta manera,
o enseña de cierta manera.
758
00:51:10,958 --> 00:51:13,917
- Eres una artista, ¿no?
- Gracias.
759
00:51:14,587 --> 00:51:18,080
¿Por qué no usaste el Limoges, querida?
Tenemos compañía.
760
00:51:18,675 --> 00:51:20,452
¿Puedo servirte?
761
00:51:22,516 --> 00:51:24,851
- ¡Rosa!
- Oh, mis manos están limpias.
762
00:51:25,227 --> 00:51:30,470
Nos tomamos todas estas molestias, y Rose y
No como mucho. - ¿En realidad? -¡Oh!
763
00:51:31,381 --> 00:51:35,175
Siempre que he estado con Rose, he
Noté que tenía un apetito muy saludable.
764
00:51:36,212 --> 00:51:39,168
No soporto a las mujeres que comen.
dos bocados y decir que están llenos.
765
00:51:39,184 --> 00:51:40,749
Gracias a Dios.
766
00:51:43,668 --> 00:51:46,972
Rose, ¿realmente
¿Necesitas sal extra, querida?
767
00:51:46,973 --> 00:51:50,278
¿Sabes cuánta agua una mujer?
Se conserva con demasiada sal.
768
00:51:51,220 --> 00:51:53,480
- ¿Puedo tener un poco?
- Ahí tienes.
769
00:51:53,536 --> 00:51:56,854
- Y también me encantan las patatas.
- Uh-uh, no los necesitas.
770
00:51:57,895 --> 00:52:00,238
¿Alguna vez te has sentado en uno?
de las clases de tu hija?
771
00:52:00,239 --> 00:52:03,141
Oh, mi madre sentada en
una de mis clases? ¡Correcto!
772
00:52:03,236 --> 00:52:04,631
- ¡Rosa!
- ¿Qué?
773
00:52:05,534 --> 00:52:07,829
Ah, eso es...
esa es la mejor parte.
774
00:52:14,293 --> 00:52:17,563
- Rose me dice que nunca
estado casado. - ¡Mamá!
775
00:52:18,419 --> 00:52:20,729
Está bien, Rose.
776
00:52:22,196 --> 00:52:25,892
Eso es correcto, señora Morgan.
Yo... no lo he hecho.
777
00:52:25,928 --> 00:52:29,305
Supongo que es el viejo dicho que yo
Simplemente no he encontrado a la chica adecuada.
778
00:52:29,857 --> 00:52:32,723
he tenido varias relaciones
eso no ha funcionado, pero,
779
00:52:32,865 --> 00:52:36,162
- eso... eso todo va a cambiar.
- ¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
780
00:52:37,687 --> 00:52:40,210
Bueno, como yo... como le dije a Rose,
781
00:52:40,448 --> 00:52:45,269
tengo una teoría
sobre el amor y... el sexo.
782
00:52:45,478 --> 00:52:49,013
- ¿Alguien quiere café?
- Oh, me encantaría un poco.
783
00:52:49,175 --> 00:52:52,608
- ¿Qué teoría?
- ¿Regular o descafeinado?
784
00:52:53,766 --> 00:52:57,911
- Regular.
- Puedo hacer capuchinos.
785
00:52:58,918 --> 00:53:02,015
Capuchinos, ¿te gustaría?
capuchinos? ¿Qué tal eso? ¿Eh?
786
00:53:02,079 --> 00:53:04,069
Greg, ¿por qué no vienes?
a la cocina y ayúdame.
787
00:53:04,132 --> 00:53:06,741
rosa, ¿por qué no
¿ir a poner el café?
788
00:53:06,742 --> 00:53:09,767
Madre, hice la cena, ¿por qué?
¿No pones el café?
789
00:53:09,803 --> 00:53:13,399
Crié a dos hijas, enterré
marido, he hecho mi café.
790
00:53:22,806 --> 00:53:25,128
¡Bien!
Solo por fin.
791
00:53:26,943 --> 00:53:30,402
- He oído mucho sobre ti.
- Y he oído mucho sobre ti.
792
00:53:30,696 --> 00:53:32,446
Oh.
793
00:53:33,185 --> 00:53:36,539
Has estado viendo mucho de mi
hija estos últimos meses, y...
794
00:53:37,229 --> 00:53:42,876
Espero que no te importe que te lo pregunte, pero...
Me gustaría saber cuáles son tus intenciones.
795
00:53:44,905 --> 00:53:47,226
¿Mis intenciones?
796
00:53:48,663 --> 00:53:50,954
Bueno...
797
00:53:51,983 --> 00:53:55,763
¡Qué deliciosa comida!
Ah, Dios, eres un buen cocinero.
798
00:53:55,764 --> 00:53:58,119
Ah, gracias, gracias.
¿No me exageré?
799
00:53:58,155 --> 00:54:01,522
No, no, al contrario, pero no lo hiciste.
Tengo que tomarse todas esas molestias.
800
00:54:01,690 --> 00:54:05,018
Por supuesto que tuve que tomarme todas esas molestias,
era tu cumpleaños. Y...
801
00:54:05,854 --> 00:54:08,559
Ya sabes, ¿para qué sirven los amigos?
pero a,
802
00:54:08,834 --> 00:54:12,475
darse regalos unos a otros
y esas cosas, y...
803
00:54:12,617 --> 00:54:14,909
Feliz cumpleaños.
804
00:54:15,152 --> 00:54:16,857
¡Rosa!
805
00:54:17,337 --> 00:54:19,411
Ábrelo, ábrelo,
ábrete, ábrete.
806
00:54:19,506 --> 00:54:22,744
- No deberías haber hecho esto. - Lo sé,
Lo sé, lo sé, realmente espero que te guste.
807
00:54:24,526 --> 00:54:26,004
¿Qué son estos, dados?
808
00:54:26,244 --> 00:54:30,221
Una vez fueron dados,
ahora son gemelos con...
809
00:54:30,377 --> 00:54:33,834
- ¡Números primos!
- Dos, tres, cinco, no nueve.
810
00:54:34,055 --> 00:54:37,637
- ¡Son tan hermosos! ¿Cómo lo hizo?
tu haces eso? - Los habían hecho...
811
00:54:37,737 --> 00:54:39,848
especialmente para ti.
812
00:54:40,157 --> 00:54:43,442
- Espero que estén bien, lo estaban.
hecho muy rápido. - Gracias.
813
00:54:43,738 --> 00:54:45,634
De nada.
814
00:54:49,876 --> 00:54:51,718
Sí, bueno...
815
00:54:53,323 --> 00:54:55,341
rosa...
816
00:54:55,737 --> 00:55:00,254
- Quería preguntarte algo.
y esto sólo puedo decirlo una vez... - ¿Qué?
817
00:55:00,722 --> 00:55:02,970
Sentarse.
818
00:55:04,263 --> 00:55:07,102
Creo que tenemos un
mucho en común y,
819
00:55:07,266 --> 00:55:10,667
aunque soy consciente de que ciertas variables
son, y serán por siempre, desconocidos,
820
00:55:11,030 --> 00:55:13,958
como es el caso de la mayoría
ecuaciones complejas donde tendrías
821
00:55:13,987 --> 00:55:16,645
- dos completos, reversos...
- Greg, habla conmigo.
822
00:55:17,874 --> 00:55:20,151
No lo digo bien, ¿verdad?
823
00:55:20,368 --> 00:55:22,063
¿Qué?
824
00:55:23,058 --> 00:55:27,439
Bueno, esto...
este sentimiento que tienes por Alex,
825
00:55:27,746 --> 00:55:30,305
bueno, no lo será
lo mismo conmigo.
826
00:55:30,620 --> 00:55:35,205
No tendrás ese dolor constante
en la boca del estómago, porque...
827
00:55:35,643 --> 00:55:38,491
Bueno, no estamos enamorados.
828
00:55:38,723 --> 00:55:42,621
Creo que compartimos una genuina
cariño el uno por el otro.
829
00:55:42,778 --> 00:55:46,962
Compartimos la pasión por el conocimiento,
en lugar de la pasión física.
830
00:55:47,060 --> 00:55:50,971
Aunque, si el sexo es un...
831
00:55:51,091 --> 00:55:53,341
algo que te interese,
832
00:55:53,659 --> 00:55:59,484
Estoy seguro de que podría proporcionar eso en alguna ocasión,
dado suficiente advertencia.
833
00:55:59,879 --> 00:56:01,687
¿Qué estás diciendo?
834
00:56:01,735 --> 00:56:05,439
Bueno, ambos estábamos enamorados y estábamos
Ambos somos miserables y ambos estamos solos.
835
00:56:05,584 --> 00:56:08,838
Lo cual es un desperdicio, de verdad.
porque como personas somos bastante valiosos.
836
00:56:08,996 --> 00:56:10,347
¿Sí?
837
00:56:10,733 --> 00:56:13,606
Rosa, cuando te miro,
838
00:56:13,965 --> 00:56:17,782
Veo una mujer como ninguna
otros que he conocido antes.
839
00:56:17,926 --> 00:56:21,972
Tu mente, tu humor,
Tu pasión por las ideas.
840
00:56:22,145 --> 00:56:24,569
Te tengo mucho cariño.
841
00:56:24,841 --> 00:56:29,400
Siento, de una manera extraña,
Cuando estoy contigo, siento como si estuviera...
842
00:56:30,426 --> 00:56:33,353
como si... como si estuviera en casa.
843
00:56:35,229 --> 00:56:38,860
- Entonces creo que deberíamos casarnos.
- ¿Eh?
844
00:56:39,166 --> 00:56:42,646
La gente se casa por pasión sexual,
que se desvanece, o la belleza, que se desvanece.
845
00:56:42,789 --> 00:56:45,948
¿Por qué mis razones?
¿Más locos que esos?
846
00:56:47,542 --> 00:56:50,368
¿Estás en shock?
¿O simplemente horrorizado?
847
00:56:51,237 --> 00:56:53,638
Parpadea si puedes oírme.
848
00:56:55,553 --> 00:57:00,674
- ¿Qué? ¿Por qué te ríes?
- Yo sólo... lo siento... yo... qué...
849
00:57:00,963 --> 00:57:05,041
Esto suena tonto,
pero... pero... estaba pensando...
850
00:57:06,596 --> 00:57:12,301
¿Cómo... cómo puedo... cómo puedo casarme?
Alguien que... que nunca he siquiera...
851
00:57:15,085 --> 00:57:16,894
Ya sabes...
852
00:57:18,312 --> 00:57:19,647
Ah.
853
00:57:28,054 --> 00:57:29,967
besado.
854
00:57:31,303 --> 00:57:35,479
Ya sabes, antes de que respondas, hay
Otra cosa que tengo que decirte
855
00:57:35,614 --> 00:57:38,964
Le prometí a tu hermana que no lo haría, pero
No puedo entrar en esto sin que lo sepas.
856
00:57:39,180 --> 00:57:42,456
- ¿Tú también amas a Claire?
- ¡No! No... yo... yo...
857
00:57:42,485 --> 00:57:44,935
- ¿Acabas de acostarte con ella?
- ¡Oh, Dios! ¡No!
858
00:57:44,938 --> 00:57:47,650
- ¿Quieres acostarte con ella?
- ¡Rosa! ¡Ni siquiera conozco a tu hermana!
859
00:57:47,711 --> 00:57:51,873
- ¡Oh! - ¡No! No... se trata de cómo yo
Te encontré, verás, escribí este anuncio...
860
00:57:52,201 --> 00:57:53,849
- ¿Un anuncio?
- Sí.
861
00:57:53,981 --> 00:57:55,742
Creo que eso es genial.
862
00:57:55,783 --> 00:57:57,608
- Ah, ¿lo haces?
- ¡Ajá!
863
00:57:57,624 --> 00:58:00,398
¡Oh, qué alivio! Oh, pensé
ibas a enojarte.
864
00:58:00,657 --> 00:58:01,917
¿Por qué?
Tú me elegiste.
865
00:58:02,201 --> 00:58:05,458
Bueno, en realidad encontré
usted a través de este anuncio,
866
00:58:05,691 --> 00:58:08,570
y había esto
mujer encantadora en la televisión...
867
00:58:08,912 --> 00:58:11,847
Alicia, creo que ella
mi nombre era, creo...
868
00:58:23,189 --> 00:58:24,919
Bueno, bueno, bueno...
869
00:58:29,454 --> 00:58:31,115
¿Entonces?
870
00:58:32,975 --> 00:58:35,789
Gregory acaba de proponerme matrimonio.
871
00:58:37,306 --> 00:58:39,559
¿Necesitas un valium?
872
00:58:40,454 --> 00:58:45,703
Bueno, sé que no tienes mucho respeto.
para mi opinión, pero no confío en él.
873
00:58:45,842 --> 00:58:51,020
- Quiero decir, ¿dónde está la atracción?
- Quieres decir: "¿Por qué se siente atraído por mí?"
874
00:58:51,252 --> 00:58:53,796
Él no es madre, ¿verdad?
hacerte sentir mejor?
875
00:58:53,987 --> 00:58:57,820
- No quiere sexo, quiere
ser compañeros. - ¡Compañeros!
876
00:58:58,333 --> 00:59:01,566
¿Qué persona en su sano juicio
¿Estás de acuerdo con ese tipo de matrimonio?
877
00:59:01,621 --> 00:59:04,530
nunca escuché de nada
Es tan ridículo que no es natural.
878
00:59:04,780 --> 00:59:06,620
¿Qué es natural?
¿Claire y Alex?
879
00:59:06,776 --> 00:59:09,953
¡Él me quiere, madre! Tal vez no el
de la misma manera que tú y Claire eran buscados.
880
00:59:10,527 --> 00:59:13,524
¡Seguro que te quiere! el quiere
¡Tú cocinarás y limpiarás para él!
881
00:59:13,606 --> 00:59:15,598
Entonces sería mucho
diferente a vivir aquí!
882
00:59:15,830 --> 00:59:19,578
Resulta que sé que te encontró
a través de un anuncio! Tu hermana me lo dijo.
883
00:59:19,640 --> 00:59:22,166
Ya lo sé mamá, lo siento.
884
00:59:25,016 --> 00:59:30,446
Mira... sé que este no es tu
Propuesta promedio, pero... seamos realistas...
885
00:59:30,708 --> 00:59:33,242
ya sabes, no lo son
haciendo cola para mí.
886
00:59:33,264 --> 00:59:36,521
Y además, nosotros... tenemos mucho en
común, ¡nos gustamos mucho!
887
00:59:36,599 --> 00:59:40,841
¡Entonces di que sí! ¡¿Qué quieres de mí?!
¡Puedo vivir solo! ¡Puedo arreglármelas!
888
00:59:40,924 --> 00:59:44,875
Si piensas casarte bajo
Estas condiciones son normales, entonces adelante.
889
00:59:47,837 --> 00:59:49,972
¿Por qué haces eso?
890
00:59:50,821 --> 00:59:54,572
¿Por qué lo haces sonar tan...?
patético?
891
00:59:55,674 --> 00:59:59,642
Tenías una vida.
Un marido que te adoraba.
892
00:59:59,894 --> 01:00:03,455
¿Por qué no quieres que tenga?
¿solo un poquito de eso?
893
01:00:05,224 --> 01:00:09,776
Yo también estoy envejeciendo, mamá.
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
894
01:00:10,313 --> 01:00:12,617
Pero no puedes, ¿verdad?
895
01:00:14,579 --> 01:00:17,473
porque tienes miedo
hasta la muerte de estar solo.
896
01:00:17,783 --> 01:00:20,109
- Y estás celoso.
- ¿Celoso? ¡Eh!
897
01:00:20,547 --> 01:00:22,684
Celoso porque
un hombre me quiere.
898
01:00:23,057 --> 01:00:27,197
Un hombre bien parecido me quiere,
¡Qué ridículo!
899
01:00:28,183 --> 01:00:32,774
Bueno, ¿sabes algo, mamá?
Un hombre lo hace.
900
01:00:50,818 --> 01:00:54,787
Hoy, Gregory Thomas Larkin
y Rose Rachel Morgan
901
01:00:54,857 --> 01:00:56,890
le han puesto anillos
los dedos del otro,
902
01:00:57,051 --> 01:00:59,233
y han aceptado compartir sus
vidas y esperanzas, y reconocer
903
01:00:59,280 --> 01:01:01,337
unos a otros como iguales.
Buscarán,
904
01:01:01,507 --> 01:01:03,291
a través de la bondad y la comprensión,
para lograr
905
01:01:03,344 --> 01:01:05,444
una vida juntos como
han imaginado.
906
01:01:05,715 --> 01:01:09,329
Estamos reunidos aquí para participar y
Sea testigo de esta ceremonia especial de matrimonio,
907
01:01:09,330 --> 01:01:12,139
que es un medio para establecer
y continuar un hogar.
908
01:01:12,185 --> 01:01:13,974
En la medida que tienes
considerados juntos para vivir
909
01:01:14,087 --> 01:01:16,359
en el matrimonio y para intercambiar
votos ante testigos,
910
01:01:16,653 --> 01:01:18,555
por la autoridad que me ha sido conferida,
y de acuerdo
911
01:01:18,590 --> 01:01:21,173
con las leyes del Estado de Nueva York,
Ahora os declaro marido y mujer.
912
01:01:21,322 --> 01:01:24,711
- Aquí tienes tu certificado y buena suerte.
- Muchas gracias, señoría.
913
01:01:26,068 --> 01:01:29,549
- ¡Felicitaciones! Ella es una gran...
- Sí, lo es, gracias.
914
01:01:30,101 --> 01:01:33,709
- He oído tantas cosas...
- Lo mismo de ti, eres bonita...
915
01:01:33,771 --> 01:01:35,810
- Todos deberíamos... - Oh, absolutamente,
eso sería maravilloso.
916
01:01:35,845 --> 01:01:39,056
- Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica.
- ¡Felicitaciones!
917
01:01:39,376 --> 01:01:42,306
Si hubiera sabido que eras tan guapo,
Habría respondido el anuncio por mí mismo.
918
01:01:42,508 --> 01:01:46,313
¡Felicidades!
Ella es la mejor persona que conozco.
919
01:01:46,434 --> 01:01:49,119
Quiero decir, si yo fuera un hombre,
Estaría sobre ella.
920
01:01:50,179 --> 01:01:53,424
Buena suerte y
felicitaciones,
921
01:01:53,729 --> 01:01:57,347
Estoy seguro de que ambos estarán
muy fascinante de ver.
922
01:01:57,559 --> 01:02:00,557
El matrimonio es el compartir supremo
de experiencia y una aventura...
923
01:02:05,768 --> 01:02:07,401
- Rosa.
- Sí.
924
01:02:07,623 --> 01:02:11,096
¿No es sorprendente cuántos libros
acumulas a lo largo de los años?
925
01:02:11,159 --> 01:02:14,118
- Sí, sé lo que quieres decir.
- ¡Oh! No puedo creerlo.
926
01:02:14,382 --> 01:02:16,362
¡Y el polvo!
927
01:02:16,550 --> 01:02:20,837
- Ya sabes, este lugar necesita una buena limpieza.
- Bueno, nosotros nos encargaremos de eso.
928
01:02:24,125 --> 01:02:27,333
- Hice algo de espacio en los estantes.
para tus libros. - Ah, bien.
929
01:02:27,347 --> 01:02:32,540
- ¿Necesitas ayuda? - No, todo está
prácticamente... puesto en su lugar.
930
01:02:38,266 --> 01:02:43,211
- Entonces, ¿qué te gustaría hacer?
- Acostarse.
931
01:02:43,952 --> 01:02:47,352
Para dormir... quiero decir... para,
a... para poder dormir.
932
01:02:47,521 --> 01:02:50,467
tu vas al
cama para dormir.
933
01:02:53,148 --> 01:02:55,535
- ¿A menos que prefieras hacer otra cosa?
- Lo siento, ¿qué? - ¿Qué?
934
01:02:55,676 --> 01:02:59,076
- No, no, ve... sigue adelante.
- No iba a decir nada.
935
01:02:59,331 --> 01:03:03,136
Está bien, está bien, entonces,
¿Quieres el baño primero?
936
01:03:03,301 --> 01:03:06,286
- No, puedo esperar.
- No, no, no, no, vete tú.
937
01:03:07,428 --> 01:03:10,608
- ¿Estás... estás seguro?
- No, no, ve tú... por favor... por favor.
938
01:03:25,942 --> 01:03:27,470
Oh, Dios.
939
01:03:39,912 --> 01:03:42,042
Tu turno.
940
01:04:16,274 --> 01:04:18,755
- ¿Cansado?
- No precisamente.
941
01:04:19,139 --> 01:04:24,020
- Yo tampoco. Estos son bonitos.
- Gracias.
942
01:04:25,823 --> 01:04:30,455
- ¿Quieres ver algo de televisión?
- Oh, claro, tengo algunas cintas... películas antiguas.
943
01:04:30,720 --> 01:04:32,912
- Oh, genial.
- Ah, bien.
944
01:04:34,858 --> 01:04:36,638
Traje, a ver...
945
01:04:36,885 --> 01:04:40,836
"Sucedió una noche", "Lawrence
de Arabia", "Ahora, Voyager"?
946
01:04:40,881 --> 01:04:44,162
¿Qué tal "Lawrence de Arabia"?
Es bonito y largo.
947
01:04:46,678 --> 01:04:48,315
Está bien...
948
01:04:48,349 --> 01:04:52,732
"Lawrence de Arabia" es.
949
01:04:52,943 --> 01:04:56,941
- Sólo mételo.
- Correcto.
950
01:05:26,781 --> 01:05:30,955
- ¿Se acabó?
- Sí. Ahora vete a dormir.
951
01:05:48,581 --> 01:05:50,892
¿Estás simplemente mirando?
o comprar?
952
01:05:52,186 --> 01:05:55,161
Todo depende,
No estoy seguro todavía.
953
01:05:55,450 --> 01:05:58,762
- Entonces, ¿y tú? parece
irá bien. - Mejor que eso.
954
01:05:58,949 --> 01:06:02,428
- ¿Tienen ustedes dos...? - No, y
no ha hecho la menor diferencia.
955
01:06:02,467 --> 01:06:06,202
No se como lo haces pero si
funciona, les doy mucho crédito a ambos.
956
01:06:06,427 --> 01:06:08,638
¿Crédito?
¿Crédito para qué?
957
01:06:08,787 --> 01:06:12,913
Oh, justo le estaba diciendo a Henry
cómo el sexo no es un problema para nosotros.
958
01:06:13,301 --> 01:06:18,635
Quiero decir, es mucho menos complicado.
de esta manera, por no hablar de sanitarios.
959
01:07:00,090 --> 01:07:04,991
Sí, sí... se siente así.
que bueno estar escribiendo de nuevo,
960
01:07:05,026 --> 01:07:07,858
- Tengo tantas ideas
para el nuevo libro. - ¿Sí?
961
01:07:08,140 --> 01:07:11,852
No puedo creer lo fácil que viene,
Ya tengo bosquejos para tres capítulos.
962
01:07:11,922 --> 01:07:13,133
Genial.
963
01:07:13,263 --> 01:07:16,582
¡Qué idea tan estupenda fue la tuya!
Rose, para venir aquí al parque.
964
01:07:16,618 --> 01:07:19,862
Yo... nunca he escrito en el parque,
es maravilloso. - Me alegro.
965
01:07:20,173 --> 01:07:22,506
Otro de estos.
966
01:07:22,805 --> 01:07:24,586
¿Ese es Barry?
967
01:07:24,990 --> 01:07:27,406
Creo que sí.
968
01:07:29,026 --> 01:07:30,324
Barry.
969
01:07:31,084 --> 01:07:34,501
-Barry. Hola, soy rosa.
- Rosa.
970
01:07:34,719 --> 01:07:36,544
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo estás?
971
01:07:36,600 --> 01:07:39,064
- Qué bueno verte.
- Ella es Gloria. - Hola.
972
01:07:39,159 --> 01:07:42,556
- ¡Oh! Este es mi marido
Gregorio Larkin. - Hola.
973
01:07:42,574 --> 01:07:44,465
Hola, Gregory, sí, soy Gloria.
974
01:07:44,547 --> 01:07:48,041
- Escuché que te casaste, felicidades.
- Gracias.
975
01:07:49,043 --> 01:07:50,649
Dios, te ves bien, Barry.
976
01:07:50,808 --> 01:07:55,078
- Bueno, estar comprometido me sienta bien.
- ¡Comprometido! ¡Felicidades!
977
01:07:55,222 --> 01:07:57,703
Sí, bueno, finalmente encontré
alguien que no me canceló.
978
01:07:57,829 --> 01:07:59,668
¿Me disculpas?
por favor, encantado de conocerte.
979
01:07:59,712 --> 01:08:02,410
Es un placer conocerte también, gracias.
980
01:08:06,126 --> 01:08:10,100
- Estoy muy feliz por ustedes... ambos.
- Gracias.
981
01:08:10,575 --> 01:08:14,062
- Gracias, Rose, y cuídate.
- Tú también.
982
01:08:42,166 --> 01:08:46,829
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
983
01:08:54,549 --> 01:08:56,235
¿Qué?
984
01:08:57,058 --> 01:09:00,940
- Los jeans, la camiseta, es...
Te queda genial. - ¿Sí?
985
01:09:01,300 --> 01:09:03,780
deberías usarlo
a clase alguna vez.
986
01:09:05,104 --> 01:09:07,659
- ¿Te importa? Me encantaría.
obtener las puntuaciones. - No, no,
987
01:09:07,849 --> 01:09:10,380
tu sigues adelante,
Voy a leer el periódico.
988
01:09:11,099 --> 01:09:13,048
Ah, no te lo dije...
989
01:09:13,867 --> 01:09:18,680
Recibí algunas invitaciones de algunos
Universidades europeas para dar conferencias sobre mi libro.
990
01:09:18,845 --> 01:09:21,284
- ¡Oh, eso es lindo!
- Sí, les dije, claro, que...
991
01:09:21,674 --> 01:09:24,144
quería comprobar
contigo primero.
992
01:09:25,154 --> 01:09:27,048
Suena genial, ¿por cuánto tiempo?
993
01:09:27,147 --> 01:09:30,355
Tres meses,
a partir de junio una vez finalizado el plazo.
994
01:09:30,781 --> 01:09:33,814
- ¿Tres meses?
- Ajá.
995
01:09:34,864 --> 01:09:38,317
Muy bien, chicos, vamos, vámonos.
Un mitin va aquí, vamos, vamos.
996
01:09:38,382 --> 01:09:41,622
Nunca pude entender
la fascinación de la gente por el béisbol.
997
01:09:41,724 --> 01:09:43,833
No veo el sentido de
jugando un juego donde
998
01:09:44,078 --> 01:09:47,161
- terminas en el mismo lugar
empezaste. - Bueno, en realidad,
999
01:09:47,196 --> 01:09:51,954
esto debería interesarte, porque
se trata de estadísticas y promedios.
1000
01:09:52,153 --> 01:09:54,410
¿Estadísticas y promedios?
Explícamelo.
1001
01:09:54,508 --> 01:09:57,186
Bueno, mira eso, cada
cada vez que aparece un jugador,
1002
01:09:57,406 --> 01:10:01,350
muestran ese número de tres dígitos,
y ese es el promedio del jugador.
1003
01:10:01,556 --> 01:10:03,429
Es decir, ¿cuántos
veces que golpea la pelota,
1004
01:10:03,609 --> 01:10:06,934
- en proporción a cuantas veces aparece
batear. - Ahora, ¿qué número es?
1005
01:10:07,070 --> 01:10:10,919
...ecuación como la segunda
derivada de la función F
1006
01:10:11,152 --> 01:10:15,367
con respecto a la variable
X es igual a una constante...
1007
01:10:22,931 --> 01:10:27,130
¿Alguien vio el partido ayer?
Ese Marrakech, qué vagabundo, ¿eh?
1008
01:10:31,123 --> 01:10:34,226
Déjame intentar poner
esto de otra manera.
1009
01:10:34,674 --> 01:10:36,854
Al medir trayectorias,
1010
01:10:36,905 --> 01:10:40,569
Si un bateador golpea una pelota, ¿cómo podemos
determinar hasta dónde llegará esa pelota?
1011
01:10:40,603 --> 01:10:42,916
¿Cuáles son las variables?
necesitaba hacer un jonrón,
1012
01:10:43,180 --> 01:10:46,732
fingiendo por un momento que
¿El vagabundo podría hacer un jonrón?
1013
01:10:47,158 --> 01:10:52,792
- La velocidad con la que sale la pelota.
el bate? - ¡La velocidad! ¡Correcto!
1014
01:10:52,859 --> 01:10:54,578
-Tengo una pregunta.
- Um-hum.
1015
01:10:54,671 --> 01:10:58,184
hace un aumento
¿La bola rápida realmente aumenta?
1016
01:11:01,389 --> 01:11:03,991
No sé.
Tendré que preguntarle a mi esposa.
1017
01:11:06,693 --> 01:11:08,582
no lo podía creer,
1018
01:11:08,853 --> 01:11:13,172
De repente la habitación se llenó
con esta energía tangible.
1019
01:11:13,371 --> 01:11:18,834
De hecho, estábamos intercambiando ideas.
Estábamos conectados de alguna manera.
1020
01:11:18,999 --> 01:11:24,127
Ellos participaron,
Cuestionaron, ¡se quedaron!
1021
01:11:25,110 --> 01:11:27,520
rosa,
No puedo agradecerte lo suficiente.
1022
01:11:27,671 --> 01:11:30,948
Fui mejor maestro hoy que
Lo he sido alguna vez gracias a ti.
1023
01:11:31,050 --> 01:11:34,124
- Bueno, gracias, gracias.
mucho. - Oh. - Oh.
1024
01:11:35,291 --> 01:11:36,462
¿Pimiento fresco?
1025
01:11:36,464 --> 01:11:40,087
¡No! A ella no le gusta la pimienta
pero tomaré algunos, gracias.
1026
01:11:40,713 --> 01:11:45,008
Ah, y ¿podrías traerle un
¿un pequeño acompañamiento de aderezo extra?
1027
01:11:45,230 --> 01:11:48,478
- A ella le gusta un poco más, gracias.
- Por supuesto, de inmediato.
1028
01:11:49,213 --> 01:11:52,611
Entonces realmente siento que
debería devolver el favor,
1029
01:11:52,717 --> 01:11:54,634
¿hay algo que
¿Puedo hacer por ti?
1030
01:11:54,909 --> 01:11:57,855
Cualquier cosa que tú...
quieres de mi?
1031
01:12:03,729 --> 01:12:05,838
Tendré que pensar en eso.
1032
01:12:05,993 --> 01:12:09,374
- ¿Señora?
- Está bien, sólo póntelo.
1033
01:12:09,616 --> 01:12:11,584
Gracias.
1034
01:12:12,542 --> 01:12:14,685
Disfruta tu cena.
1035
01:12:17,774 --> 01:12:20,850
- No estás comiendo.
- No, estoy viendo tu ritual.
1036
01:12:20,886 --> 01:12:22,751
- ¿Mi qué?
- Tu ritual.
1037
01:12:22,981 --> 01:12:25,529
Acabo de conseguir tu
secuencia ahora, creo.
1038
01:12:25,829 --> 01:12:27,214
- ¿Mi secuencia?
- ¡Sí!
1039
01:12:27,355 --> 01:12:31,803
Siempre empiezas rotando
la placa en sentido antihorario,
1040
01:12:32,088 --> 01:12:38,026
corte en diagonal...
eliminas los elementos no deseados...
1041
01:12:38,407 --> 01:12:42,093
y... y ahora, creo,
viene mi parte favorita:
1042
01:12:42,458 --> 01:12:45,050
- ¿Qué?
- La carga de la horquilla.
1043
01:12:45,139 --> 01:12:46,880
Me parece simplemente fascinante,
1044
01:12:46,884 --> 01:12:49,989
los porcentajes que usas
de las diferentes verduras
1045
01:12:50,066 --> 01:12:54,503
para crear ese,
armoniosamente equilibrado,
1046
01:12:54,677 --> 01:12:57,998
mordida perfecta.
1047
01:13:14,914 --> 01:13:17,233
Tienes un poco...
1048
01:13:21,281 --> 01:13:22,668
No lo manches.
1049
01:13:32,325 --> 01:13:36,013
Eso podría manchar, es posible que desees
ponerle un poco de jabón.
1050
01:13:37,304 --> 01:13:41,122
Yo... ya vuelvo.
1051
01:14:05,635 --> 01:14:08,682
Quiero preguntarte algo,
sólo para tranquilizarme.
1052
01:14:08,727 --> 01:14:12,063
- No pares. - ¿Qué hacer?
¿Crees que soy... soy una máquina?
1053
01:14:12,382 --> 01:14:16,357
Es cierto para ti, ¿no? esto
sentimiento abrumador que tenemos el uno por el otro.
1054
01:14:16,467 --> 01:14:18,758
Es igual de cierto para ti
como lo es para mí, ¿no?
1055
01:14:19,091 --> 01:14:23,129
- Vamos, vamos, lo estás haciendo muy bien,
sigue así. - Está bien, ¿listo?
1056
01:14:24,371 --> 01:14:28,829
Escucha esa música, es tan manipuladora.
¿Eso no te enfurece?
1057
01:14:28,924 --> 01:14:30,731
Sí, estoy furioso.
1058
01:14:32,288 --> 01:14:36,319
rosa, vine
tu oficina hoy,
1059
01:14:36,339 --> 01:14:38,852
para llevarte a almorzar,
y no estabas allí.
1060
01:14:39,153 --> 01:14:43,148
- ¿Dónde estaba usted, en una reunión de personal o
algo? - No, almorcé con Henry.
1061
01:14:45,371 --> 01:14:50,245
Rose, es amigo mío.
pero hay que tener cuidado con él.
1062
01:14:50,545 --> 01:14:52,449
Créeme,
No soy su tipo.
1063
01:14:52,457 --> 01:14:56,631
No, no, no, lo digo en serio.
tiene problemas para controlarse.
1064
01:14:56,919 --> 01:14:58,363
¿Qué, qué, qué?
1065
01:14:58,689 --> 01:15:00,772
- ¿Hiciste algo?
- Creo que sí.
1066
01:15:00,817 --> 01:15:03,018
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
1067
01:15:03,228 --> 01:15:06,118
- ¿Aquí mismo?
- Sí, oh, un poco más abajo.
1068
01:15:07,049 --> 01:15:09,843
Más abajo, más cerca de la columna,
1069
01:15:09,920 --> 01:15:14,146
oh, ahí, sí,
Ajá, oh, sí.
1070
01:15:15,635 --> 01:15:18,853
Eso es todo, recuéstate.
1071
01:15:20,606 --> 01:15:22,430
Sabes, estaba pensando,
1072
01:15:22,868 --> 01:15:26,797
tal vez te gustaría conocerme en
Europa después de que terminen tus clases de verano.
1073
01:15:27,051 --> 01:15:30,482
Nunca tuvimos ningún tipo de
Luna de miel, cosa de vacaciones.
1074
01:15:30,749 --> 01:15:33,988
Así es. Yo... Dios mío,
Me encantaría eso.
1075
01:15:34,747 --> 01:15:36,380
¿Lo harías?
1076
01:15:40,435 --> 01:15:42,252
¿Qué pasa?
¿Estoy presionando demasiado?
1077
01:15:42,365 --> 01:15:46,692
No, no, no, es sólo que...
Estoy todo sudoroso y
1078
01:15:47,055 --> 01:15:49,108
Tengo que usar hilo dental.
1079
01:15:53,619 --> 01:15:56,331
Cuando tienes que usar hilo dental,
Tienes que usar hilo dental.
1080
01:16:07,233 --> 01:16:11,387
Claire, no sé cómo pedirlo.
Quiero decir, somos muy educados el uno con el otro,
1081
01:16:11,646 --> 01:16:14,216
a veces siento que estamos
compañeros de cuarto en una escuela encantadora.
1082
01:16:14,320 --> 01:16:16,951
Rose, espera, espera un segundo.
Tengo que ponerte en el altavoz.
1083
01:16:17,619 --> 01:16:20,456
Estoy tan frustrada, Claire.
No sé qué hacer.
1084
01:16:20,745 --> 01:16:23,847
Relájate, dale una mirada que
hazle saber que quieres sexo.
1085
01:16:23,995 --> 01:16:26,585
Lo intenté una vez, pensó.
Tenía algo en el ojo.
1086
01:16:26,613 --> 01:16:29,380
Estoy hablando de una mirada
que genera algo de calor.
1087
01:16:29,546 --> 01:16:31,604
Dios, ya sabes,
a veces lo juro,
1088
01:16:31,890 --> 01:16:33,785
él también siente algo
Simplemente no estoy tan seguro.
1089
01:16:33,978 --> 01:16:39,368
Los hombres no son tan brillantes, Rose. Es fácil.
Sea sutil, misterioso, seductor.
1090
01:16:39,489 --> 01:16:43,706
¿Sutil, misterioso, seductor?
¿Por qué los hombres no vienen con instrucciones?
1091
01:16:43,773 --> 01:16:46,030
Me tengo que ir... tengo...
adiós, adiós.
1092
01:16:51,643 --> 01:16:56,415
- ¿Más café? - Oh, sí, gracias.
Bueno, acaban de llegar mis entradas.
1093
01:16:56,764 --> 01:17:01,886
- Mi primera conferencia será en París, el día 24.
Salgo el sábado. - Excelente.
1094
01:17:02,312 --> 01:17:05,579
- ¿Quieres un panecillo inglés?
o algo? - No, no, gracias.
1095
01:17:05,932 --> 01:17:08,706
Bueno, está bien, me voy, tengo
Para ir, tengo una clase temprano.
1096
01:17:08,780 --> 01:17:10,954
Muy bien, que tengas un buen día.
1097
01:17:11,084 --> 01:17:14,643
Sí. Bien. Sí.
Está bien.
1098
01:17:14,756 --> 01:17:17,267
- ¡Oh! Por cierto,
- ¿Eh?
1099
01:17:17,481 --> 01:17:21,770
Ah... te diría ahora que me gustaría
¿El sexo esta noche será suficiente advertencia?
1100
01:17:25,194 --> 01:17:28,514
O deberíamos... deberíamos... deberíamos esperar
¿Hasta que regreses de Europa?
1101
01:17:28,736 --> 01:17:30,289
¿Sí? ¿Bien?
Eso es mejor.
1102
01:17:30,377 --> 01:17:34,364
No, no, no, está bien...
eso está bien.
1103
01:17:37,729 --> 01:17:42,752
Está bien, bueno, supongo que...
Nos vemos esta noche.
1104
01:17:45,239 --> 01:17:47,237
Que tenga un lindo día.
1105
01:17:53,118 --> 01:17:55,630
¿Alguna vez has
¿Intentaste hacer el amor?
1106
01:17:55,906 --> 01:17:58,897
Bueno, eso es todo, nuestra relación.
Nunca se basó en eso.
1107
01:17:59,720 --> 01:18:02,916
no entiendo,
las cosas iban muy bien.
1108
01:18:03,171 --> 01:18:05,928
Tener relaciones sexuales ahora
arruinarlo todo.
1109
01:18:06,750 --> 01:18:09,269
Eres un hombre muy enfermo
¿sabes eso?
1110
01:18:40,845 --> 01:18:42,912
Tengo el juego para ti.
1111
01:18:44,622 --> 01:18:47,092
Ah, genial.
1112
01:18:49,470 --> 01:18:50,980
¿Un poco de vino?
1113
01:18:51,015 --> 01:18:54,383
Oh, no lo sé, Rose, ¿antes de acostarte?
Me despertaré con dolor de cabeza.
1114
01:18:54,557 --> 01:18:57,416
- Un vaso.
- Está bien, está bien, un vaso.
1115
01:18:57,497 --> 01:18:59,080
Un vaso.
1116
01:19:04,815 --> 01:19:08,491
- ¿La misma puntuación?
- Ajá.
1117
01:19:11,183 --> 01:19:16,413
Esto es bueno, es dulce.
Normalmente no me gusta lo dulce, pero...
1118
01:19:16,786 --> 01:19:22,338
- esto es bueno.
- Me alegro que te guste. ¿Tú...?
1119
01:19:26,269 --> 01:19:29,812
¿Te importaría muchísimo?
si silenciamos la tele?
1120
01:19:30,617 --> 01:19:31,978
Ah, okey.
1121
01:19:37,317 --> 01:19:42,996
- ¿Qué, qué, qué estás haciendo?
- Ah, nada... mucho.
1122
01:19:44,177 --> 01:19:46,331
Está bien.
Está bien.
1123
01:19:49,250 --> 01:19:51,778
¿Estaría bien?
si me sentara?
1124
01:19:52,760 --> 01:19:55,009
- ¿Está bien?
- Por favor.
1125
01:20:03,425 --> 01:20:05,743
El vino, es...
1126
01:20:06,077 --> 01:20:08,793
- ...me dio calor.
- Puedo arreglar eso. - ¡Está bien!
1127
01:20:09,841 --> 01:20:11,370
Está bien.
1128
01:20:14,264 --> 01:20:15,778
¿Buen juego?
1129
01:20:16,698 --> 01:20:18,165
No puedo oírlo.
1130
01:20:27,836 --> 01:20:29,205
Ya sabes, Rosa...
1131
01:20:31,269 --> 01:20:35,166
- No, está bien, está bien.
- Yo sólo... ¿Te lastimé?
1132
01:20:35,201 --> 01:20:39,399
No, no, no me lastimaste, no,
Me extrañaste y no derramaste ni una gota.
1133
01:20:40,719 --> 01:20:43,447
- Supongo...
- ¿Eso es gracioso?
1134
01:20:43,833 --> 01:20:46,291
Supongo que es un poco divertido.
1135
01:20:48,081 --> 01:20:52,510
¿Crees que podríamos...?
¿Apagar la televisión? Ah, está bien.
1136
01:20:57,492 --> 01:20:59,132
Eso es mejor.
1137
01:20:59,828 --> 01:21:01,437
Tenemos que relajarnos.
1138
01:21:02,094 --> 01:21:04,102
Estoy de acuerdo.
1139
01:21:07,222 --> 01:21:10,525
Entonces... eh...
eh... eh...
1140
01:21:10,560 --> 01:21:13,845
- ¿Cómo… cómo… cómo van las clases?
- Va bien.
1141
01:21:14,020 --> 01:21:18,715
- ¿Y... y... y... y tu libro?
¿Cómo es eso... - El esquema es en realidad...
1142
01:21:20,568 --> 01:21:22,601
- Es...
- ¿Es qué?
1143
01:21:22,846 --> 01:21:24,961
Está llegando...
1144
01:21:26,509 --> 01:21:27,882
ya casi está allí.
1145
01:21:29,166 --> 01:21:33,812
No es para nada lo que esperaba,
Es... es más difícil de lo que pensaba.
1146
01:21:33,972 --> 01:21:36,820
- ¿Lo es?
- Pero yo eh...
1147
01:21:37,158 --> 01:21:39,368
- ¿Dirás "yo uh" qué?
- Yo eh...
1148
01:21:39,514 --> 01:21:42,639
- Yo... yo... estoy seguro de que yo...
- ¿De qué estás seguro?
1149
01:21:42,926 --> 01:21:45,437
Estoy seguro de que...
Llegaré allí.
1150
01:21:46,625 --> 01:21:49,136
Quiero que llegues allí.
1151
01:22:00,014 --> 01:22:01,583
¿Qué dijiste?
1152
01:22:03,170 --> 01:22:05,792
- Rosa...
- Háblame.
1153
01:22:29,371 --> 01:22:30,755
Ah, rosa.
1154
01:22:31,475 --> 01:22:34,323
- Oh sí. Oh, no.
- Oh sí.
1155
01:22:34,358 --> 01:22:38,909
Oh, Dios. Ah, rosa.
Oh, Dios.
1156
01:22:38,944 --> 01:22:41,684
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.
1157
01:22:41,719 --> 01:22:42,920
No, no.
1158
01:22:42,955 --> 01:22:45,427
- ¡No quiero hacer esto!
- ¿Qué?
1159
01:22:45,462 --> 01:22:47,436
Lo siento, Rosa, lo siento.
1160
01:22:47,814 --> 01:22:50,373
Lo siento.
Lo siento.
1161
01:23:28,128 --> 01:23:33,811
Debo decir, Rose, que estoy un poco...
un poco confundido, un poco decepcionado.
1162
01:23:37,573 --> 01:23:40,198
Todo iba muy bien.
1163
01:23:41,304 --> 01:23:43,479
Al menos eso pensé,
¿no?
1164
01:23:44,547 --> 01:23:48,642
Bueno, ¿es esa la verdad, o es que
¿Algún tipo de manipulación femenina?
1165
01:23:48,677 --> 01:23:51,542
Ojalá... ojalá lo hicieras
solo dime la verdad.
1166
01:23:51,577 --> 01:23:56,740
Conocías el acuerdo, sabías cómo me sentía.
¿Creías que eso cambiaría?
1167
01:23:57,285 --> 01:23:58,611
¿Por qué?
1168
01:24:01,553 --> 01:24:05,284
Yo... esperaba que, aunque
Inicialmente hice la oferta,
1169
01:24:05,319 --> 01:24:07,853
que a estas alturas ya tendrías
visto que no había necesidad de ello.
1170
01:24:07,888 --> 01:24:09,748
esperaba que
Habíamos superado esto.
1171
01:24:10,806 --> 01:24:13,302
¿Honestamente pensaste
este fue el siguiente paso?
1172
01:24:16,222 --> 01:24:18,821
Dios, rosa,
lo tienes todo al revés.
1173
01:24:18,856 --> 01:24:22,342
Ya sabes, lo que normalmente tenemos
viene después de que todas estas tonterías hayan terminado.
1174
01:24:22,377 --> 01:24:26,085
La mayoría nunca llega a donde estamos
en cuanto a compartir y respetar.
1175
01:24:26,120 --> 01:24:28,092
En lugar de eso, intentan
mantén el sexo,
1176
01:24:28,127 --> 01:24:31,112
y cuando eso se desvanezca, entonces...
entonces están buscando a alguien nuevo.
1177
01:24:31,147 --> 01:24:35,349
Por eso... por eso nuestra relación.
Funciona porque nunca fue físico.
1178
01:24:35,384 --> 01:24:38,726
Tomé todas las precauciones para asegurarme
¡No había atracción física!
1179
01:24:42,640 --> 01:24:45,628
Rosa, Rosa, lo siento.
1180
01:24:46,386 --> 01:24:51,565
Rosa... eso...
es solo que...
1181
01:24:51,610 --> 01:24:54,415
Nunca he tenido esto con
una mujer antes, el camino
1182
01:24:54,416 --> 01:24:57,747
puedo hablar de todo
y compartir todo contigo.
1183
01:25:01,333 --> 01:25:05,156
¿Estás...?
¿No estás satisfecho conmigo?
1184
01:25:06,303 --> 01:25:07,558
Rosa.
1185
01:25:08,846 --> 01:25:11,365
Tal vez... tal vez... tal vez esto sea
algo que tenía que surgir,
1186
01:25:11,400 --> 01:25:13,605
algo que teníamos que hacer
luchar juntos para salir adelante.
1187
01:25:14,686 --> 01:25:18,897
Tal vez... tal vez esta gira de conferencias
Llega en un buen momento, tal vez...
1188
01:25:19,761 --> 01:25:22,124
Podríamos usar algo de distancia
unos de otros por un tiempo.
1189
01:25:23,114 --> 01:25:24,631
¿No crees?
1190
01:25:25,865 --> 01:25:28,119
Pensé que nosotros
eran buenos amigos.
1191
01:25:29,705 --> 01:25:32,301
Háblame, rosa.
1192
01:25:32,963 --> 01:25:36,356
Rose, vamos, déjame entrar,
Lo... lo siento.
1193
01:25:37,400 --> 01:25:38,524
Rosa.
1194
01:25:41,553 --> 01:25:43,704
Vamos, abre la puerta.
1195
01:25:50,193 --> 01:25:55,439
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
Vamos, Rose.
1196
01:27:11,218 --> 01:27:13,046
¿Qué estás haciendo aquí?
1197
01:27:17,103 --> 01:27:21,219
Sólo vine a dormir en mi propia cama.
¿Está bien?
1198
01:27:22,922 --> 01:27:25,662
¿Qué pasó?
¿Es Gregorio?
1199
01:27:27,240 --> 01:27:30,071
No quiero decir,
"Te lo dije", pero...
1200
01:27:30,916 --> 01:27:33,698
- Mamá.
- ¿Qué?
1201
01:27:35,015 --> 01:27:40,021
Cuando yo era un bebé,
¿Creías que era bonita?
1202
01:27:42,263 --> 01:27:45,157
No sé a qué te refieres,
pero todos los bebés son bonitos.
1203
01:27:46,415 --> 01:27:49,922
No...
no, me refiero a mí.
1204
01:27:52,189 --> 01:27:53,441
A mí.
1205
01:27:54,965 --> 01:27:57,929
Debes haber pensado
algo sobre cómo me veía.
1206
01:28:00,205 --> 01:28:02,942
Oh, ¿qué es bonito, de todos modos?
1207
01:28:03,490 --> 01:28:06,051
¿Qué bien hizo?
¿Qué le pasa a tu hermana?
1208
01:28:14,729 --> 01:28:19,061
¿Recuerdas...?
cuando yo era una niña?
1209
01:28:20,983 --> 01:28:23,416
Solías decirme que...
1210
01:28:23,837 --> 01:28:27,908
levantar mi nariz hacia arriba
con mi dedo índice...
1211
01:28:28,053 --> 01:28:29,971
para que no se caiga.
1212
01:28:29,982 --> 01:28:33,157
- ¡No hice! ¿Estás borracho?
- No.
1213
01:28:33,373 --> 01:28:37,628
Eso es lo que me dijiste.
También es gracioso, porque...
1214
01:28:38,511 --> 01:28:43,142
Nunca lo hubiera hecho...
Pensé que... no era bonita...
1215
01:28:43,278 --> 01:28:46,486
si no fuera por esos
cosas que dijiste.
1216
01:28:47,184 --> 01:28:52,162
Si has venido a casa para decir más
Cosas crueles conmigo, me voy a la cama.
1217
01:28:52,652 --> 01:28:54,799
- Mamá.
- ¿Qué?
1218
01:28:57,638 --> 01:29:01,424
- ¿Cómo se sintió?
- ¿Cómo te sentiste?
1219
01:29:01,686 --> 01:29:03,937
¿Ser bella?
1220
01:29:04,188 --> 01:29:06,285
- ¡Oh, basta!
- No, lo digo en serio.
1221
01:29:06,869 --> 01:29:08,663
¿Cómo se sintió...?
1222
01:29:08,792 --> 01:29:14,312
que la gente te mire con...
tanta admiración?
1223
01:29:16,005 --> 01:29:19,118
mirándote a ti mismo
en el espejo...
1224
01:29:19,746 --> 01:29:21,659
con...
1225
01:29:21,932 --> 01:29:24,714
tal aprecio?
1226
01:29:26,697 --> 01:29:28,773
¿Cómo se sintió eso?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:40,156
Fue maravilloso.
1228
01:29:49,460 --> 01:29:53,271
Sí.
Te apuesto.
1229
01:30:02,345 --> 01:30:06,482
- Hola.
- Hola, soy Gregory, ¿está Rose ahí?
1230
01:30:06,517 --> 01:30:09,031
No, ella salió, ¿puedo dejar un mensaje?
1231
01:30:09,170 --> 01:30:11,709
No, Hannah, el punto es que yo...
1232
01:30:11,900 --> 01:30:14,286
Te he estado dando mensajes
y ella no ha vuelto a llamar.
1233
01:30:14,321 --> 01:30:18,642
- Yo... yo... quiero decir adiós.
a mi esposa. - Se lo diré.
1234
01:30:31,418 --> 01:30:34,305
Rose, odiaba el
forma en que nos dejamos el uno al otro.
1235
01:30:34,340 --> 01:30:37,225
Quería decirte adiós
personalmente, no a través de tu madre.
1236
01:30:38,754 --> 01:30:42,384
No me gusta irme de esta manera,
pero mi... mi... mi avión está aquí.
1237
01:30:43,459 --> 01:30:46,298
Espero que tu madre no
borra esto... este mensaje.
1238
01:30:49,358 --> 01:30:52,436
Yo... yo... no lo sé
qué más decir.
1239
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Rose, odiaba el
forma en que nos dejamos el uno al otro.
1240
01:30:58,361 --> 01:31:01,334
Quería decirte adiós
personalmente, no a través de tu madre.
1241
01:31:15,400 --> 01:31:16,935
Te levantaste temprano.
1242
01:31:18,299 --> 01:31:20,392
No me he acostado.
1243
01:31:22,192 --> 01:31:25,007
- ¿No te has acostado?
- No.
1244
01:31:27,030 --> 01:31:28,536
¿Por qué no?
1245
01:31:30,221 --> 01:31:34,925
- ¿Qué pasa? - Tuve un
Hay mucho en qué pensar... después de que te fuiste.
1246
01:31:36,127 --> 01:31:41,291
Es algo horrible que hacerle a una mujer de mi edad...
Déjala en paz con sus pensamientos.
1247
01:31:48,372 --> 01:31:50,684
Realmente lo amas, ¿no?
1248
01:31:54,567 --> 01:31:57,006
Bueno, lo haces, es obvio.
1249
01:31:58,468 --> 01:31:59,766
Lo sé.
1250
01:32:01,387 --> 01:32:05,062
Ya sabes, eso...
ese sentimiento que...
1251
01:32:05,960 --> 01:32:08,711
tienes para Gregory...
1252
01:32:12,301 --> 01:32:16,116
Creo que nunca sentí eso...
1253
01:32:17,583 --> 01:32:20,661
Ni siquiera para tu padre.
1254
01:32:22,441 --> 01:32:26,516
No es... no es fácil
cosa que tengo que decir...
1255
01:32:26,898 --> 01:32:29,797
especialmente a ti.
1256
01:32:31,243 --> 01:32:35,444
Es algo horrible
Mira hacia atrás en tu vida y...
1257
01:32:36,293 --> 01:32:39,494
Date cuenta de que te has conformado.
1258
01:32:40,966 --> 01:32:45,697
El problema fue que yo...
Siempre sentí que tenía más tiempo.
1259
01:32:45,761 --> 01:32:49,268
yo estaba...
bueno, quiero decir ahora yo...
1260
01:32:49,456 --> 01:32:53,146
Por dentro, yo... me siento... joven.
1261
01:32:53,181 --> 01:32:58,962
Como un niño, que es... sólo un comienzo...
Tengo todo por delante.
1262
01:33:00,491 --> 01:33:02,179
Pero yo no.
1263
01:33:04,833 --> 01:33:10,032
Entonces... supongo...
Estoy celoso.
1264
01:33:12,676 --> 01:33:15,213
Ya sabes, padres...
1265
01:33:15,509 --> 01:33:20,046
no tienen un plan para...
lastimar a sus hijos.
1266
01:33:21,188 --> 01:33:23,909
Nunca quise hacerte daño.
1267
01:33:24,274 --> 01:33:29,244
Mamá, es...
No estoy tan herido.
1268
01:33:30,699 --> 01:33:33,114
¿Sabes lo que pensé?
cuando eras un bebé?
1269
01:33:33,387 --> 01:33:34,718
¿Qué?
1270
01:33:35,123 --> 01:33:40,980
Que te parecías a tu padre,
y que Claire se parecía a mí.
1271
01:33:42,341 --> 01:33:43,774
¿Qué es eso?
1272
01:33:48,601 --> 01:33:51,674
Ella era tan bonita
incluso entonces.
1273
01:33:52,100 --> 01:33:55,614
Mira esos ojos,
esos labios.
1274
01:33:56,152 --> 01:33:58,396
Esa no es Claire.
ese eres tu.
1275
01:33:59,158 --> 01:34:01,298
- ¿A mí?
- ¡Uh-uh!
1276
01:34:01,366 --> 01:34:03,879
Nunca vi esta foto.
1277
01:34:04,560 --> 01:34:08,901
- Lo encontré cuando estaba reorganizando.
el armario. - ¿Este era yo?
1278
01:34:10,671 --> 01:34:13,336
Yo... ¿yo era bonita?
1279
01:34:14,432 --> 01:34:18,805
Tu padre te adoraba...
pero eso lo sabes.
1280
01:34:18,852 --> 01:34:23,306
Él nunca se sintió así
sobre Claire... sólo tú.
1281
01:34:24,566 --> 01:34:27,948
No creo que alguna vez haya sostenido
un bebé hasta que llegaste.
1282
01:34:29,279 --> 01:34:32,030
Y él nunca quiso
para dejarte ir.
1283
01:34:37,959 --> 01:34:41,960
- Me alegra que hayas encontrado esto, mamá.
- Sí, yo también lo soy.
1284
01:34:45,507 --> 01:34:47,194
Ella era muy bonita.
1285
01:34:48,537 --> 01:34:50,440
Estabas muy bonita.
1286
01:34:52,619 --> 01:34:54,243
Recuerda eso.
1287
01:35:01,521 --> 01:35:07,023
Busca y encontrarás
lo que quizás ya tengas
1288
01:35:07,795 --> 01:35:13,336
A veces es tu propia sombra
parado en tu camino
1289
01:35:14,126 --> 01:35:19,668
He pasado mi vida
con una visión de mí mismo
1290
01:35:20,413 --> 01:35:26,078
Es posible que haya sido alguien,
alguien más
1291
01:35:26,798 --> 01:35:31,162
Siento un cambio en la marea
1292
01:35:33,162 --> 01:35:38,354
Mientras sostengo mi
corazón abierto de par en par
1293
01:35:39,122 --> 01:35:41,680
Nunca
1294
01:35:42,071 --> 01:35:44,952
Sabía lo que podía ser
1295
01:35:45,269 --> 01:35:50,434
Nunca sentí el poder
dentro de mi
1296
01:35:51,573 --> 01:35:54,618
Ahora entro
toda la maravilla
1297
01:35:54,898 --> 01:35:57,230
Muchas gracias a todos
por esta cálida bienvenida.
1298
01:35:57,409 --> 01:36:00,698
Es realmente un honor para mí.
estar aquí en tu país.
1299
01:36:00,733 --> 01:36:06,680
Hola, Rose, me encantaría hablar contigo.
Parece que nunca te veo en casa.
1300
01:36:06,715 --> 01:36:10,088
Realmente creo que deberíamos disentir...
Habla de esto, Rose, y créeme.
1301
01:36:10,123 --> 01:36:13,825
No tengo ningún juicio sobre lo que pasó,
bueno, creo que deberíamos hablar.
1302
01:36:13,837 --> 01:36:17,650
Mañana me voy a Venecia y
Quería desearte un feliz cumpleaños.
1303
01:36:17,685 --> 01:36:22,984
Tengo un... un regalo para ti.
Es una... es una semana en un campamento de béisbol.
1304
01:36:23,354 --> 01:36:24,920
- Rosa...
- Creo que te gustará.
1305
01:36:25,090 --> 01:36:29,321
...sostenía una rosa,
Sólo sentí las espinas
1306
01:36:30,000 --> 01:36:35,153
Siento que hoy es el día
Finalmente nací
1307
01:36:35,419 --> 01:36:36,616
¿Hola, Rosa?
1308
01:36:36,742 --> 01:36:40,178
Ahora que me veo
a través de estos ojos
1309
01:36:40,468 --> 01:36:42,373
Rose, ¿estás ahí?
1310
01:36:42,408 --> 01:36:47,239
Puedo hacer más
que fantasear
1311
01:36:47,489 --> 01:36:51,807
- Henry, ¿has tenido noticias de ella? - ella
aparentemente canceló sus clases de verano.
1312
01:36:51,842 --> 01:36:53,574
- ¿Cómo sabes eso?
- Llamé a su madre.
1313
01:36:53,609 --> 01:36:55,933
Dijo que Rose tomó
un par de meses de descanso.
1314
01:36:56,151 --> 01:36:59,126
Rose, toma, prueba este.
es talla ocho.
1315
01:36:59,233 --> 01:37:02,716
Ah me gusta el negro
y necesito una talla seis.
1316
01:37:03,145 --> 01:37:07,645
Hola, Rose, es muy importante, tengo
decir, estoy muy sorprendido, no lo puedo creer
1317
01:37:07,680 --> 01:37:10,857
Qué infantilmente te estás comportando,
Es muy impropio de ti.
1318
01:37:11,171 --> 01:37:14,805
- ¿Cómo te convenció finalmente?
por venir? - Es una larga historia.
1319
01:37:15,107 --> 01:37:18,645
Estoy cambiando mis planes,
Regresaré a casa justo después de Londres.
1320
01:37:18,680 --> 01:37:20,989
Se supone que debo estar en
Nueva York el próximo lunes.
1321
01:37:20,999 --> 01:37:22,357
Mi número aquí es:
1322
01:37:22,466 --> 01:37:28,034
01-71-25773-55.
1323
01:37:29,103 --> 01:37:31,815
Todos los números primos,
por cierto.
1324
01:37:45,323 --> 01:37:47,014
Hola?
1325
01:38:00,396 --> 01:38:02,750
¿Rosa?
¿Aquí?
1326
01:38:09,702 --> 01:38:13,630
- ¿Rosa? - ¡Hola! No entres
Saldré enseguida.
1327
01:38:37,884 --> 01:38:40,429
¿Puedo tomarme un vaso también, por favor?
1328
01:39:04,326 --> 01:39:07,804
Me alegro de verte, Greg.
¿Cómo estuvo tu viaje?
1329
01:39:12,488 --> 01:39:14,176
¿Estás bien?
1330
01:39:14,695 --> 01:39:18,996
Oh, sólo un poco mareado,
Viajar no me sienta bien.
1331
01:39:19,879 --> 01:39:21,395
¿Necesitas un vaso de agua?
1332
01:39:21,740 --> 01:39:26,242
- ¿Qué... qué te pasó?
- Nada, solo hice algunos cambios.
1333
01:39:26,523 --> 01:39:30,027
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Lo aligeré.
1334
01:39:30,062 --> 01:39:31,959
Tu cara...
1335
01:39:33,776 --> 01:39:35,635
Estás usando maquillaje.
1336
01:39:35,991 --> 01:39:39,929
Sí, bueno, las mujeres usan
Maquillarme de vez en cuando, Greg.
1337
01:39:39,958 --> 01:39:43,301
No es como si me hubieran operado ni nada parecido.
aunque mi madre se ofreció.
1338
01:39:43,336 --> 01:39:44,970
Pero... tú nunca...
1339
01:39:45,006 --> 01:39:47,698
- ¿Tienes hambre?
- Nunca usaste maquillaje.
1340
01:39:48,648 --> 01:39:54,405
Lo sé, la... la "chica sin lujos", ¿verdad?
Bueno, como dije, hice algunos cambios.
1341
01:39:54,766 --> 01:39:57,335
- ¿Y tú también bajaste de peso?
- Bueno, ¡gracias!
1342
01:39:57,400 --> 01:40:00,894
Ahora estos no tienen aceite ni
mantequilla, créeme, está deliciosa,
1343
01:40:00,929 --> 01:40:02,388
sólo tienes que acostumbrarte.
1344
01:40:02,423 --> 01:40:05,183
¡Entre otras cosas!
¿Qué... qué has hecho?
1345
01:40:05,218 --> 01:40:08,389
¿Qué he hecho? Yo... yo... yo soy.
usando maquillaje, perdí algunos kilos,
1346
01:40:08,411 --> 01:40:10,512
no dije nombres
ante una comisión del Senado.
1347
01:40:10,547 --> 01:40:12,838
Bueno... bueno, perdóname, pero,
no devuelves mis llamadas,
1348
01:40:12,950 --> 01:40:16,623
Me interrumpiste por completo y luego
Yo... volví y encontré esto... yo soy...
1349
01:40:19,738 --> 01:40:21,707
- Yo... yo soy...
- ¿Qué?
1350
01:40:21,809 --> 01:40:23,394
Sin habla.
1351
01:40:26,182 --> 01:40:31,501
- Supongo que no te gusta.
- ¿No te gusta? Estoy en shock.
1352
01:40:31,528 --> 01:40:34,881
Yo... llego a casa para encontrarme completamente
mujer diferente en mi apartamento.
1353
01:40:34,928 --> 01:40:36,278
¿Por qué lo hiciste?
1354
01:40:36,369 --> 01:40:39,558
¡Espera un minuto! ¿Por qué tengo que
EXPLICA esto a ti o a CUALQUIERA.
1355
01:40:39,666 --> 01:40:42,230
- No soy nadie, soy tu marido.
- Podrías haberme engañado.
1356
01:40:42,265 --> 01:40:44,924
Y me casé con una mujer
que miraba de cierta manera.
1357
01:40:45,113 --> 01:40:48,577
Para decirte la verdad,
Me siento algo traicionado.
1358
01:40:48,712 --> 01:40:52,302
- ¡Traicionado! ¡Oh! ¡Por favor! Gregorio, ¡vamos!
- No tenías ningún derecho.
1359
01:40:52,540 --> 01:40:55,373
- ¿No tenía ningún derecho?
- ¿Por qué me hiciste esto?
1360
01:40:55,637 --> 01:40:58,977
¿Hacerte qué? yo no lo hago
cualquier cosa para ti! Ese es el problema.
1361
01:40:59,319 --> 01:41:02,341
¿Cuál es la diferencia en mi apariencia?
Nunca me miraste de todos modos.
1362
01:41:02,557 --> 01:41:05,981
Si la apariencia física no importa,
Entonces, ¿qué hay de malo en ESTA apariencia?
1363
01:41:06,156 --> 01:41:08,235
Resulta que me gusta mi apariencia.
1364
01:41:08,445 --> 01:41:11,444
Y lo siento si molesta
tu ecuación matemática.
1365
01:41:11,656 --> 01:41:15,224
"Un hombre guapo y asustado se casa
Mujer poco atractiva y desesperada. "
1366
01:41:15,532 --> 01:41:17,353
- ¿Así se lee en el anuncio?
- No, no.
1367
01:41:17,388 --> 01:41:20,376
Es simplemente que yo estaba
esperando a alguien más.
1368
01:41:20,592 --> 01:41:22,723
Yo... yo... lo siento,
no se que decir
1369
01:41:22,849 --> 01:41:24,986
Supongo que tendré
para acostumbrarse.
1370
01:41:25,062 --> 01:41:29,244
No, no... no tienes
acostumbrarse a cualquier cosa.
1371
01:41:29,379 --> 01:41:34,972
- ¿Qué... qué quieres decir?
- Gregory, no quiero continuar.
1372
01:41:36,535 --> 01:41:38,713
Yo... yo... yo...
No lo entiendo.
1373
01:41:40,501 --> 01:41:44,506
Yo...
Realmente quiero disculparme.
1374
01:41:44,883 --> 01:41:49,051
Yo... me conformé con algo
que no quería.
1375
01:41:49,501 --> 01:41:52,925
Pensé que podría vivir con eso,
Pensé que sería suficiente, pero...
1376
01:41:52,931 --> 01:41:56,230
Mentí, me mentí a mí mismo,
Te mentí.
1377
01:41:56,519 --> 01:42:02,204
A decir verdad, creo que tus teorías
sobre las relaciones son una total tontería.
1378
01:42:02,239 --> 01:42:05,869
Yo creo en el amor y
lujuria, sexo y romance,
1379
01:42:05,870 --> 01:42:09,499
no quiero que todo se sume
hasta alguna ecuación perfecta.
1380
01:42:09,536 --> 01:42:14,336
Quiero desorden y caos, quiero a alguien
volverse loco por mí.
1381
01:42:14,504 --> 01:42:17,424
Quiero sentir pasión y
¡Calor y sudor y locura!
1382
01:42:17,425 --> 01:42:20,345
quiero san valentin y cupidos
¡Y todo el resto de esa mierda!
1383
01:42:20,512 --> 01:42:25,064
Lo quiero todo y quiero agradecerte.
Quiero agradecerte, Greg, porque
1384
01:42:25,229 --> 01:42:30,066
Me obligaste a mirar cosas que yo
Era demasiado vago o demasiado asustado para mirar.
1385
01:42:30,234 --> 01:42:34,947
Quiero decir, ¿te imaginas todo este tiempo?
Yo... mantuve esta ridícula fantasía de que
1386
01:42:35,113 --> 01:42:38,651
- tú, como Alex, te enamorarías
conmigo. - Rosa... Rosa... no...
1387
01:42:38,687 --> 01:42:41,330
Lo sé, lo sé, lo sé, me equivoqué.
Fue injusto de mi parte pensar que cambiarías.
1388
01:42:41,497 --> 01:42:45,109
- Rose... Rose... pero creo... - Lo sé
lo que piensas, Greg, y déjame terminar
1389
01:42:45,171 --> 01:42:47,515
- a lo que iba...
- Rosa, Rosa, siento...
1390
01:42:47,674 --> 01:42:50,802
Sientes muy fuertemente tus creencias,
Se lo agradezco, pero...
1391
01:42:50,903 --> 01:42:52,744
Lamento que yo
rompió nuestro acuerdo,
1392
01:42:52,794 --> 01:42:55,012
fue solo que me caí
amor contigo... estúpido, ¿verdad?
1393
01:42:55,463 --> 01:42:58,100
Rosa... Rosa...
Siento... que...
1394
01:42:58,269 --> 01:43:02,620
No quiero que te sientas mal.
Porque ya no estoy enamorado de ti.
1395
01:43:05,616 --> 01:43:07,152
¿Qué?
1396
01:43:08,355 --> 01:43:12,466
Lo que irónicamente me hace perfecto para
este matrimonio, excepto que ahora no lo quiero.
1397
01:43:19,630 --> 01:43:24,837
De repente... la cena no parece
Qué buena idea, ¿verdad?
1398
01:43:27,591 --> 01:43:31,042
Debería... debería irme.
1399
01:43:31,787 --> 01:43:33,897
- ¿Cuando... cuando...?
¿a dónde vas?
1400
01:43:34,131 --> 01:43:37,691
- ¿De tu madre?
- Sólo hasta que encuentre mi propio lugar.
1401
01:43:39,707 --> 01:43:44,398
Yo... espero que en algún momento podamos elegir
Continuamos donde lo dejamos, como amigos.
1402
01:43:44,630 --> 01:43:45,774
¿Amigos?
1403
01:43:45,859 --> 01:43:49,920
Realmente te lo agradezco, Greg, eres el
primer hombre que quiso casarse conmigo...
1404
01:43:50,265 --> 01:43:52,512
por cualquier motivo.
1405
01:43:55,007 --> 01:43:57,213
¿Puedo llamarte mañana?
1406
01:44:00,232 --> 01:44:01,960
¿Para qué?
1407
01:44:26,007 --> 01:44:29,049
- Todos ustedes tienen copias de
el plan de estudios, ¿verdad? - Sí.
1408
01:44:29,344 --> 01:44:32,608
Serán cuatro cortos
trabajos sobre el texto asignado.
1409
01:44:32,643 --> 01:44:36,563
Esté preparado para también
discútalos en clase.
1410
01:44:36,716 --> 01:44:40,438
Ahora, algunos de mis estudiantes
del último trimestre, um,
1411
01:44:40,443 --> 01:44:45,460
puedo decirte lo importante
Estas discusiones orales son...
1412
01:44:45,861 --> 01:44:49,654
en... ¡¿qué, qué?!
1413
01:44:51,130 --> 01:44:53,765
Sí, tengo senos.
1414
01:44:53,968 --> 01:44:58,433
Sin embargo, no pueden ser los
tema de uno de sus artículos. Ahora...
1415
01:44:58,653 --> 01:45:00,990
¡Oye!
¡Una doble jugada!
1416
01:45:01,302 --> 01:45:04,986
Por supuesto que extrañaré pasar tiempo
con ella, pero me siento orgulloso de que yo...
1417
01:45:05,002 --> 01:45:08,792
Defendí lo que creo, todavía pienso
Tenía razón, podría haber funcionado.
1418
01:45:08,870 --> 01:45:13,669
Obviamente no con ella, pero...
Creo que fue una experiencia invaluable.
1419
01:45:15,211 --> 01:45:18,036
Estás en mal estado,
¿no es así?
1420
01:45:18,710 --> 01:45:21,957
- Bueno, te acabo de decir...
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
1421
01:45:22,135 --> 01:45:26,600
Pon todas tus posesiones valiosas,
cosas que realmente te importan, guardadas.
1422
01:45:26,894 --> 01:45:28,214
¿Por qué?
1423
01:45:28,493 --> 01:45:31,853
Confía en mí en esto, no quieres nada.
rompible en tu apartamento ahora mismo.
1424
01:45:32,079 --> 01:45:34,778
Enrique, Enrique,
Te acabo de decir que estoy bien.
1425
01:45:34,813 --> 01:45:37,953
De verdad, en realidad estoy usando
Todo esto en mi próximo libro.
1426
01:45:37,988 --> 01:45:40,106
Especialmente vidrio.
1427
01:45:41,252 --> 01:45:45,871
Lo extraño, Claire,
pero no creo que esté listo para mí.
1428
01:45:48,239 --> 01:45:52,447
Todavía no puedo acostumbrarme a verte
así, es algo desconcertante.
1429
01:45:52,499 --> 01:45:53,852
Gracias.
1430
01:45:53,887 --> 01:45:58,036
Te hace como el resto de
nosotros ahora, ¿no? Ya verás.
1431
01:45:58,230 --> 01:46:01,273
Ahora gastarás un extra
hora frente al espejo,
1432
01:46:01,308 --> 01:46:04,559
cada mañana y cada noche,
como si fuera a hacer alguna diferencia.
1433
01:46:04,594 --> 01:46:08,068
Ahora serás tú quien
entra a una habitación y escaneala
1434
01:46:08,103 --> 01:46:10,663
para quien se ve mejor
que tú y quién no.
1435
01:46:10,706 --> 01:46:14,438
Y a medida que pasan los años,
los números cambian...
1436
01:46:14,473 --> 01:46:19,966
hasta que un día entras en una habitación y
Eres la última mujer en la que un hombre se fija.
1437
01:46:21,874 --> 01:46:26,692
¿Rosa?
¡Dios mío! ¡Rosa!
1438
01:46:26,855 --> 01:46:30,934
- Hola, Alex.
- No puedo creer que seas tú.
1439
01:46:30,969 --> 01:46:34,238
- ¡Dios mío!
- Alex, contrólate.
1440
01:46:34,273 --> 01:46:36,435
- ¡Te ves increíble!
- Gracias.
1441
01:46:36,470 --> 01:46:39,037
- ¿No se ve increíble?
- Sí, ya lo cubrimos.
1442
01:46:39,072 --> 01:46:40,955
- ¡Oh sí!
- Puedo tomar otra copa.
1443
01:47:15,756 --> 01:47:18,083
- Pensé que odiabas la ensalada.
- Sí.
1444
01:47:18,301 --> 01:47:23,020
Simplemente no puedo comer una hamburguesa grande con queso en
Ya no es la mitad del día, ¿sabes?
1445
01:47:23,055 --> 01:47:25,251
- ¿No te hincha?
- ¿Inflarme?
1446
01:47:25,286 --> 01:47:27,779
- Sí.
- No, no me hincha.
1447
01:47:27,878 --> 01:47:30,108
En realidad, lo pensé
fue muy bien con
1448
01:47:30,265 --> 01:47:33,094
las costillas que comí para
desayuno esta mañana.
1449
01:47:37,645 --> 01:47:41,197
- ¿Qué pasa?
- Lo lamento.
1450
01:47:42,905 --> 01:47:46,778
Sólo pensé que siempre estaríamos en el
El mismo barco, ¿sabes lo que digo?
1451
01:47:46,813 --> 01:47:49,204
De alguna manera lo hizo más fácil.
1452
01:47:49,239 --> 01:47:50,949
Lo sé.
1453
01:47:54,871 --> 01:47:56,845
¿Te diré qué?
1454
01:47:57,627 --> 01:48:01,103
Te daré la mitad de mi ensalada si
Dame la mitad de tu hamburguesa.
1455
01:48:04,241 --> 01:48:08,022
- Necesitaremos un poco más de aderezo.
- Definitivamente. ¡Mesero!
1456
01:48:08,407 --> 01:48:11,637
Todos queremos ser atractivos,
pero recuerda:
1457
01:48:11,960 --> 01:48:14,882
Uno de los primeros
cosas que la gente nota...
1458
01:48:15,443 --> 01:48:21,168
lo único que hace que una relación sea duradera
impresión... es... tu sonrisa.
1459
01:48:22,517 --> 01:48:26,489
Si eres como la mayoría de las personas,
tu apariencia es importante para ti.
1460
01:48:26,524 --> 01:48:32,150
Todos gastamos mucho tiempo y energía
y dinero en un esfuerzo por lucir lo mejor posible.
1461
01:48:32,185 --> 01:48:34,360
Todos queremos ser atractivos.
1462
01:48:54,629 --> 01:48:57,267
- Hola.
- Hola, Rose, soy Alex.
1463
01:48:57,302 --> 01:48:59,819
- ¡Oh! Hola, Alex.
- ¿Cómo... cómo estás?
1464
01:48:59,854 --> 01:49:04,030
- Oh, estoy bien, estoy... tratando de seguir adelante.
con mi vida, ya sabes. - Ah, bien, bien.
1465
01:49:04,065 --> 01:49:06,291
- ¿Qué sucede contigo?
Tú no... - Um, Claire se ha ido.
1466
01:49:06,368 --> 01:49:07,832
- ¿Desaparecido?
- Sí.
1467
01:49:08,236 --> 01:49:09,304
¿Se ha ido adónde?
1468
01:49:09,995 --> 01:49:15,132
Llegué a casa para sorprenderla durante el almuerzo.
y la encontré en la cama con su masajista.
1469
01:49:16,336 --> 01:49:20,336
Es mi culpa, de verdad...
Claire odia las sorpresas.
1470
01:49:20,763 --> 01:49:22,655
Álex, yo...
Lo siento mucho.
1471
01:49:22,690 --> 01:49:26,987
No, no, sabía que vendría.
No sé por qué ella no estaba feliz.
1472
01:49:27,064 --> 01:49:30,227
Yo... yo... no sé cómo pude
La he amado más que yo.
1473
01:49:30,256 --> 01:49:33,418
No creo que hubiera importado
cuanto la amabas.
1474
01:49:33,845 --> 01:49:35,418
- Rosa.
- Ajá.
1475
01:49:35,453 --> 01:49:38,363
¿Sabías que Claire
estaba celoso de ti.
1476
01:49:39,116 --> 01:49:41,752
- ¡Qué! ¿Celoso de mí?
- Oh, sí, oh, sí, oh, sí..
1477
01:49:41,787 --> 01:49:44,407
Ella solía enojarse mucho conmigo.
cada vez que hablaba de ti.
1478
01:49:44,421 --> 01:49:47,163
Ella pensó que yo tenía un
enamorado secreto de ti.
1479
01:49:48,817 --> 01:49:50,978
Quizás ella tenía razón.
1480
01:49:55,969 --> 01:49:58,669
¿Quieres tener
cenar conmigo?
1481
01:49:58,968 --> 01:50:00,690
¿Qué?
1482
01:50:01,072 --> 01:50:04,007
Bueno, te pregunto si
quieres cenar conmigo.
1483
01:50:04,137 --> 01:50:10,047
Yo... tengo que... tengo que pensar
al respecto. Tendré que preguntarle a Claire.
1484
01:50:10,082 --> 01:50:12,191
- Está bien.
- Bueno.
1485
01:50:12,458 --> 01:50:15,696
"D"! ¡Felicidades!
¡Estás mejorando!
1486
01:50:15,731 --> 01:50:18,425
Todavía no entiendo qué
estás diciendo sobre los primos gemelos.
1487
01:50:18,460 --> 01:50:21,288
- ¡Te lo estoy explicando!
- Pero todavía no entiendo.
1488
01:50:21,323 --> 01:50:24,034
¿No sabes que es posible?
para eliminar un número infinito de
1489
01:50:24,069 --> 01:50:27,749
elementos de un conjunto infinito y todavía tienen
¿Sobra un número infinito de elementos?
1490
01:50:27,784 --> 01:50:30,179
Pasamos bastante tiempo
¡Ya es hora de esto!
1491
01:50:30,352 --> 01:50:33,475
Mi... mi esposa entendió.
¡Esto en nuestra primera cita!
1492
01:50:36,618 --> 01:50:38,346
¡Clase despedida!
1493
01:50:40,372 --> 01:50:43,195
¡Fuera de aquí!
¡Ir! ¡Ir!
1494
01:50:43,321 --> 01:50:45,032
¡Ir!
1495
01:50:56,588 --> 01:50:58,294
Cena muy agradable.
1496
01:50:59,064 --> 01:51:02,211
- ¿Lo cocinaste tú mismo?
- Sí, lo hice.
1497
01:51:03,320 --> 01:51:06,045
- Qué mentiroso.
- Sí, lo soy.
1498
01:51:08,659 --> 01:51:10,012
¿Qué?
1499
01:51:11,731 --> 01:51:17,516
Estaba pensando... solo fumo
cuando estoy contigo... me pregunto por qué.
1500
01:51:24,974 --> 01:51:29,276
No puedo agradecerte lo suficiente...
para el otro dia...
1501
01:51:29,900 --> 01:51:32,004
para esta noche.
1502
01:51:32,817 --> 01:51:35,615
Eres una gran inspiración.
1503
01:51:36,846 --> 01:51:39,252
La forma en que has cambiado.
1504
01:51:39,620 --> 01:51:43,917
"Evolucionado", supongo, es un...
mejor palabra...
1505
01:51:45,167 --> 01:51:47,150
en esto...
1506
01:51:47,386 --> 01:51:49,807
hermoso...
1507
01:51:50,103 --> 01:51:52,196
inteligente...
1508
01:51:52,969 --> 01:51:55,658
muy sexy...
1509
01:52:04,909 --> 01:52:07,843
creo que debo tener
te amé todo el tiempo...
1510
01:52:08,363 --> 01:52:11,972
Yo simplemente... no lo sabía.
1511
01:52:13,856 --> 01:52:16,103
Que idiota.
1512
01:52:21,758 --> 01:52:23,500
Ja... Hannah, esto
es... esto es ridículo.
1513
01:52:23,501 --> 01:52:24,752
Gregorio,
Realmente no puedo hablar ahora.
1514
01:52:25,659 --> 01:52:29,562
Ella no puede dejar de hablarme para siempre.
Yo... tengo...
1515
01:52:29,727 --> 01:52:30,936
Gregorio, ¿qué estás haciendo?
1516
01:52:31,022 --> 01:52:33,196
Hay ciertas cosas
Tengo que explicárselo.
1517
01:52:33,405 --> 01:52:36,835
- Creo que es un poco tarde para eso,
Gregorio, ¿no crees? - ¿¡Qué!?
1518
01:52:37,098 --> 01:52:39,036
Dije: "Creo que es un
Un poco tarde para eso, Gregory".
1519
01:52:39,037 --> 01:52:41,053
No, no lo creo.
1520
01:52:41,287 --> 01:52:46,223
Lo que Rose y yo tenemos llega lejos
más allá de lo que la gente normal...
1521
01:52:46,234 --> 01:52:49,058
¿Qué es todo ese ruido? que
¿Estás tratando de decir, Gregory?
1522
01:52:49,721 --> 01:52:51,209
Gregory, ¿qué está pasando?
1523
01:52:51,681 --> 01:52:53,565
- ¿Podrías simplemente...?
- ¡Gregorio!
1524
01:52:53,853 --> 01:52:54,955
- ¡Hana!
- ¿¡Qué!?
1525
01:52:54,990 --> 01:52:57,618
- Ponla en el maldito maldito
teléfono ahora mismo! - Ella no está aquí.
1526
01:52:58,221 --> 01:52:58,946
¿¡Qué!?
1527
01:52:59,087 --> 01:53:02,169
Mira, también podría decirte,
ella está con Alex ahora.
1528
01:53:03,027 --> 01:53:04,333
¿Álex?
1529
01:53:04,368 --> 01:53:07,490
Ella está con él esta noche.
él y Claire se separan.
1530
01:53:07,525 --> 01:53:10,284
Estoy seguro de que sabes cuánto
ella siempre se ha preocupado por él.
1531
01:53:10,319 --> 01:53:14,587
Entonces, como dije, no veo ningún sentido.
en seguir adelante con esto.
1532
01:53:24,935 --> 01:53:27,350
Lamento mucho tener
hacerte esperar.
1533
01:53:27,654 --> 01:53:31,542
Entonces, Sr. Jenkins, ¿cuál
¿te gusta más?
1534
01:53:31,577 --> 01:53:35,920
Para ser perfectamente honesto,
Creo que eres más hermosa ahora.
1535
01:53:38,245 --> 01:53:39,981
Buena respuesta.
1536
01:53:45,054 --> 01:53:47,560
Espera... Espera... Espera... Espera...
espera un minuto, espera un minuto.
1537
01:53:47,595 --> 01:53:48,739
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
1538
01:53:48,774 --> 01:53:52,905
¿Qué quisiste decir con "Debes tener
¿Me amaste todo el tiempo pero simplemente no lo sabías?
1539
01:53:53,042 --> 01:53:56,179
- No lo sé... - Sí, pero, espera, espera...
Descúbrelo, porque me gustaría una respuesta.
1540
01:53:56,214 --> 01:53:58,848
Bueno, no lo sé, rosa.
Quiero decir, eras diferente entonces,
1541
01:53:58,883 --> 01:54:00,269
no eras el mismo
como eres ahora.
1542
01:54:00,305 --> 01:54:02,239
Entonces, ¿cómo pudiste
¿Me has amado entonces?
1543
01:54:02,274 --> 01:54:06,060
Bueno, te amaba por quién eres.
eras, no porque quisiera quién eres.
1544
01:54:06,096 --> 01:54:09,065
Así que ahora quieres quién soy
porque ya no soy quien era?
1545
01:54:11,044 --> 01:54:12,269
Está bien...
1546
01:54:13,954 --> 01:54:15,937
Rosa, ¿qué?
¿Adónde vas?
1547
01:54:16,564 --> 01:54:21,544
Sabes algo con lo que he soñado
Este momento desde el primer día que nos conocimos.
1548
01:54:21,716 --> 01:54:24,845
Lo he jugado un
Millones de veces en mi mente...
1549
01:54:24,846 --> 01:54:27,766
cómo te verías, qué dirías,
lo que pensarías.
1550
01:54:28,079 --> 01:54:29,803
- ¿Y adivina qué?
- ¿Qué?
1551
01:54:29,839 --> 01:54:31,427
Estabas mejor en mi cabeza.
1552
01:54:31,462 --> 01:54:33,805
¡Ay, Rosa! ¡Azúcar! Tal vez yo solo
Bebí demasiado, eso es todo.
1553
01:54:33,840 --> 01:54:38,828
¡No! ¡No! No eres tú, soy yo. Ya ves,
No siento nada, ¿no es genial?
1554
01:54:38,928 --> 01:54:43,293
Nunca pensé en lo que sentiría,
Sólo estaba pensando en ti.
1555
01:54:43,328 --> 01:54:46,998
Sólo quería hacerte feliz, yo
Nunca pensé que fuera lo suficientemente bueno para ti.
1556
01:54:47,033 --> 01:54:50,331
Oh, pero eres lo suficientemente bueno
Para mí, Rosa. ¡Eres! ¡Eres!
1557
01:54:50,366 --> 01:54:52,334
Lo sé, lo sé, pero Alex...
1558
01:54:52,369 --> 01:54:54,508
no eres bueno
suficiente para mi.
1559
01:54:59,478 --> 01:55:01,290
Está bien...
1560
01:55:01,773 --> 01:55:04,175
¡Oh!
Ahora está con Alex, Henry.
1561
01:55:04,574 --> 01:55:06,500
- Oh, Dios.
- No puedo creerlo.
1562
01:55:06,535 --> 01:55:09,037
No se que es,
mi cabeza o mi estómago.
1563
01:55:09,072 --> 01:55:11,764
¿Necesitas algo?
¡Bebe esto! ¡Vamos! ¡Acostarse!
1564
01:55:11,799 --> 01:55:14,258
- Creo que podría comer comida china.
envenenamiento. - Toma, dame tu abrigo.
1565
01:55:14,294 --> 01:55:18,185
Pedí pollo Szechwan pero
Traje carne, excepto que creo que era un gato.
1566
01:55:18,338 --> 01:55:19,376
¿¡Gato!?
1567
01:55:20,102 --> 01:55:22,658
- Estoy tan mareado.
- ¡Fácil! ¡Fácil!
1568
01:55:22,885 --> 01:55:27,696
Estaba en... el apartamento, completamente solo, Henry.
Yo... no sabía qué hacer.
1569
01:55:27,829 --> 01:55:29,764
¡Vamos! ¡Dame tu zapato!
¡Eso es todo!
1570
01:55:29,799 --> 01:55:34,018
- Lo siento, Enrique. - Está bien, simplemente
Entonces quédate aquí, vamos, vamos.
1571
01:55:34,053 --> 01:55:35,899
- ¡Ay, Enrique!
- ¡Sí, eso es bueno!
1572
01:55:35,934 --> 01:55:38,372
- Amo a Rosa.
- Lo sé.
1573
01:55:38,407 --> 01:55:42,634
Yo... amo a la vieja Rose,
el que no tiene maquillaje,
1574
01:55:42,669 --> 01:55:45,354
y ropa holgada,
que ama el bocado perfecto.
1575
01:55:46,295 --> 01:55:50,921
La amo, es real.
No se basa en la pasión...
1576
01:55:51,255 --> 01:55:54,019
aunque siento eso.
O lujuria...
1577
01:55:55,293 --> 01:55:58,066
aunque... siento eso.
1578
01:55:58,767 --> 01:56:02,669
O... o incluso atracción física,
porque ella no era...
1579
01:56:04,196 --> 01:56:07,254
aunque yo... pensé que ella
era bastante hermoso.
1580
01:56:07,278 --> 01:56:09,585
Sus ojos, su boca,
1581
01:56:09,676 --> 01:56:15,256
la forma en que se comportaba,
la forma en que se burlaba de sí misma.
1582
01:56:15,664 --> 01:56:19,621
Ella come zanahorias ahora
¿No es eso trágico?
1583
01:56:21,591 --> 01:56:23,216
¿Qué voy a hacer?
1584
01:56:24,470 --> 01:56:29,476
¿Sabes que en los últimos dos años
¿He estado con 11 mujeres diferentes?
1585
01:56:29,643 --> 01:56:34,955
La mayoría de ellos tienen la mitad de mi edad, ninguno
Con sentido del humor lo entendí.
1586
01:56:35,105 --> 01:56:38,251
Ahora, no salgo con estas chicas.
porque son muy leídos.
1587
01:56:38,274 --> 01:56:43,487
Le di a uno una copia de "Adiós a
Arms", pensó que era un libro de dietas.
1588
01:57:06,401 --> 01:57:09,793
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, quiero ver a una señorita Morgan.
1589
01:57:09,916 --> 01:57:12,643
Es un poco tarde para ser
Visitando gente, ¿no crees?
1590
01:57:12,678 --> 01:57:14,034
Por favor, llama a su apartamento.
1591
01:57:14,069 --> 01:57:16,620
No creo que la señorita Morgan
Tenga cuidado de ser molestado a esta hora.
1592
01:57:16,655 --> 01:57:18,420
- ¿No crees?
- Son las seis de la mañana...
1593
01:57:18,455 --> 01:57:20,316
- Creo...
- No me importa lo que creas.
1594
01:57:20,351 --> 01:57:22,596
- La conozco mucho mejor que tú.
- ¡Vete a casa, amigo!
1595
01:57:25,095 --> 01:57:27,038
¡Rosa!
1596
01:57:27,769 --> 01:57:29,772
- ¡Rosa!
- ¡Ey! ¡Ey!
1597
01:57:29,809 --> 01:57:31,028
¿Oyes eso?
1598
01:57:31,029 --> 01:57:33,352
Aléjate del edificio
o llamaré a la policía.
1599
01:57:33,442 --> 01:57:35,050
¿Qué diablos está pasando?
1600
01:57:35,121 --> 01:57:36,697
- ¡Rosa!
- ¡Vete a casa!
1601
01:57:36,732 --> 01:57:38,400
¡Rosa!
1602
01:57:38,823 --> 01:57:40,367
Es él, ¿no?
1603
01:57:40,463 --> 01:57:42,008
- ¡Gregorio!
- Rosa.
1604
01:57:42,009 --> 01:57:43,635
Aléjate de la
maldito edificio.
1605
01:57:43,934 --> 01:57:45,278
¡No me toques!
1606
01:57:45,313 --> 01:57:48,153
¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh!
¿Crees esto?
1607
01:57:48,154 --> 01:57:49,979
- ¡Rosa!
- ¿Dónde están mis zapatos?
1608
01:57:50,796 --> 01:57:53,588
¿Qué cree que es?
haciendo ahí fuera a esta hora?
1609
01:57:53,840 --> 01:57:56,161
Madre, voy a...
Voy a ir a descubrirlo.
1610
01:57:56,196 --> 01:57:59,799
- Está loco.
- Lo sé, ¿no es maravilloso?
1611
01:58:00,777 --> 01:58:02,578
- ¡Rosa!
- ¡Callarse la boca!
1612
01:58:02,867 --> 01:58:04,955
¿Sabes
¿Qué hora es?
1613
01:58:04,990 --> 01:58:07,096
¡Vete de aquí!
1614
01:58:07,216 --> 01:58:10,918
- ¿No sabes que la gente lo está intentando?
¡a dormir! - ¡Sí! ¡Cállate!
1615
01:58:11,363 --> 01:58:13,692
¡Vamos, vamos!
¿Tuviste suficiente?
1616
01:58:14,942 --> 01:58:16,390
¡Detén eso!
1617
01:58:16,406 --> 01:58:19,360
- Oye, ¿qué estás haciendo? - No lo hagas
Preocúpese señorita Morgan, llamaré a la policía.
1618
01:58:19,499 --> 01:58:21,455
No llames a la policía,
¡Este es mi marido!
1619
01:58:21,516 --> 01:58:24,143
- ¿No tiene llave?
- No preguntes.
1620
01:58:24,178 --> 01:58:25,607
Mira, te dije que lo sé.
ella mejor que tú.
1621
01:58:25,642 --> 01:58:27,089
- ¿Estás bien?
- Sí.
1622
01:58:27,124 --> 01:58:29,488
¿Qué... qué... qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
1623
01:58:29,523 --> 01:58:32,725
- Bueno, yo... vine a verte.
- ¿Por qué?
1624
01:58:32,760 --> 01:58:35,206
- ¿Por qué viniste a verme?
- Bueno... yo...
1625
01:58:35,241 --> 01:58:37,638
En... en... a la luz de
nuestra última conversación,
1626
01:58:37,673 --> 01:58:41,109
y después de hablar con Henry, yo...
Yo... me he dado cuenta... de que...
1627
01:58:41,738 --> 01:58:43,814
salud... salud... salud...
aunque podrías...
1628
01:58:43,849 --> 01:58:46,082
podría tener reservas importantes
sobre e... e... incluso considerando...
1629
01:58:46,249 --> 01:58:50,134
Gregorio! ¡Qué! Estoy envejeciendo aquí.
¿Qué es lo que quieres decir?
1630
01:58:55,968 --> 01:58:58,135
Dios, eres hermosa.
1631
01:59:00,348 --> 01:59:04,740
Gracias.
Gracias, Gregorio.
1632
01:59:10,723 --> 01:59:12,208
¿Qué?
1633
01:59:15,264 --> 01:59:20,848
Lo siento mucho... por la forma en que actué.
y por las cosas que dije, yo...
1634
01:59:21,796 --> 01:59:24,680
- Sé que te lastimé, y...
- Está bien.
1635
01:59:24,806 --> 01:59:26,436
- Y... y... y ese es el...
- Lo entiendo.
1636
01:59:26,470 --> 01:59:28,382
- ...lo último en el mundo que yo...
- Acepto tus disculpas.
1637
01:59:28,417 --> 01:59:32,497
¡Rosa! ¡Rosa! Por favor déjame terminar,
Es importante para mí decir esto.
1638
01:59:33,255 --> 01:59:34,897
Bueno.
1639
01:59:36,233 --> 01:59:40,968
Esa noche...
Esa... esa terrible noche... yo...
1640
01:59:43,202 --> 01:59:47,816
Yo... te deseaba tanto,
No podía ver bien.
1641
01:59:51,943 --> 01:59:55,168
Tengo que asegurarme de que lo sepas.
Rose, no fuiste tú.
1642
01:59:55,761 --> 01:59:58,121
¡No!
No fuiste tú, Rosa.
1643
01:59:58,156 --> 02:00:00,904
Eres muy...
una chica muy sexy.
1644
02:00:02,298 --> 02:00:03,682
Y...
1645
02:00:04,127 --> 02:00:08,679
Sé que es injusto de mi parte decir,
Ahora estás con Alex, pero...
1646
02:00:08,714 --> 02:00:12,929
¿Quién dijo yo... quién dijo?
que soy, estuve con alex?
1647
02:00:13,916 --> 02:00:15,513
Tu madre.
1648
02:00:16,121 --> 02:00:19,258
¿Mi madre?
Ah, genial.
1649
02:00:21,422 --> 02:00:25,221
¡Ay, Gregorio!
No estoy con Alex.
1650
02:00:26,914 --> 02:00:28,651
¿Usted no es?
1651
02:00:31,435 --> 02:00:33,326
Bueno...
1652
02:00:35,692 --> 02:00:37,579
Háblame.
1653
02:00:39,406 --> 02:00:41,474
rosa...
1654
02:00:41,823 --> 02:00:44,102
Te amo.
1655
02:00:45,623 --> 02:00:49,288
Y... yo...
Quiero casarme contigo.
1656
02:00:50,042 --> 02:00:54,261
Gregorio...
estás casado conmigo.
1657
02:00:55,885 --> 02:01:00,641
Bien... así es, así es,
sí, claro.
1658
02:01:03,975 --> 02:01:04,955
¿Qué?
1659
02:01:04,991 --> 02:01:09,985
- Me estoy mareando un poco. - Oh, eso es
Está bien, pasará, sólo agárrate a mí.
1660
02:01:10,152 --> 02:01:12,456
Rose, nunca lo hagas
déjame otra vez.
1661
02:01:12,457 --> 02:01:14,761
No te voy a dejar...
Te amo.
1662
02:01:15,746 --> 02:01:18,048
no podía soportar estar lejos
de ti, me estaba matando.
1663
02:01:18,049 --> 02:01:19,834
Ah, me alegro mucho.
1664
02:01:20,294 --> 02:01:23,185
No me importa si eres bonita,
Te amo de todos modos.
1665
02:01:24,467 --> 02:01:26,947
Escucha, todo va a
caer a medida que envejezco,
1666
02:01:27,087 --> 02:01:29,009
y estoy subiendo de peso
mientras hablamos.
1667
02:01:29,546 --> 02:01:32,808
Bueno, eso es reconfortante.
1668
02:02:57,695 --> 02:03:00,419
Finalmente encontré a alguien
1669
02:03:00,978 --> 02:03:03,941
quién me derriba
1670
02:03:03,976 --> 02:03:06,959
Finalmente encontré el indicado
1671
02:03:07,344 --> 02:03:10,774
quién hace
me siento completo
1672
02:03:11,503 --> 02:03:14,262
Todo empezó tomando un café
1673
02:03:14,823 --> 02:03:17,919
empezamos como amigos
1674
02:03:18,153 --> 02:03:21,422
Es curioso cómo
desde cosas simples,
1675
02:03:21,638 --> 02:03:25,301
las mejores cosas comienzan
1676
02:03:25,531 --> 02:03:28,059
Esta vez es diferente
1677
02:03:28,766 --> 02:03:31,252
Todo es gracias a ti
1678
02:03:32,240 --> 02:03:35,270
Es mejor que
alguna vez ha sido
1679
02:03:35,575 --> 02:03:39,567
Porque podemos
hablarlo
1680
02:03:40,062 --> 02:03:43,309
Mi línea favorita
1681
02:03:43,477 --> 02:03:46,783
era
"¿Puedo llamarte en algún momento?"
1682
02:03:47,036 --> 02:03:48,843
Es todo lo que tenías que decir...
1683
02:03:49,099 --> 02:03:52,487
Para dejarme sin aliento...
1684
02:03:53,821 --> 02:03:55,563
"¡Esto es!"
1685
02:03:55,719 --> 02:03:59,467
Oh, finalmente...
1686
02:03:59,502 --> 02:04:02,667
encontré a alguien
1687
02:04:02,915 --> 02:04:05,488
Alguien con quien compartir mi vida
1688
02:04:05,526 --> 02:04:09,177
Finalmente encontré el indicado
1689
02:04:09,810 --> 02:04:12,890
Estar contigo todas las noches
1690
02:04:13,168 --> 02:04:16,248
Porque haga lo que haga
1691
02:04:16,338 --> 02:04:19,134
¡Tienes que ser tú!
1692
02:04:19,598 --> 02:04:22,622
Mi vida acaba de empezar
1693
02:04:22,686 --> 02:04:28,046
Finalmente encontré a alguien
1694
02:04:28,858 --> 02:04:32,602
Oooohhh, alguien
1695
02:04:32,882 --> 02:04:35,677
Finalmente encontré a alguien
1696
02:04:41,636 --> 02:04:44,923
- ¿Te hice esperar?
- No me importó
1697
02:04:45,105 --> 02:04:48,516
- me disculpo
- Bebé, está bien
1698
02:04:48,766 --> 02:04:50,779
Esperaría por siempre
1699
02:04:50,815 --> 02:04:55,005
Sólo para saber
eras mía
1700
02:04:55,121 --> 02:04:58,493
- Ya sabes, me encanta tu cabello.
- ¿Estás seguro de que se ve bien?
1701
02:04:58,590 --> 02:05:02,436
- Me encanta lo que llevas...
- ¿No está demasiado apretado?
1702
02:05:02,958 --> 02:05:04,892
¡Eres excepcional!
1703
02:05:04,927 --> 02:05:09,780
No puedo esperar
el resto de mi vida
1704
02:05:09,981 --> 02:05:11,773
"¡Esto es!"
1705
02:05:11,832 --> 02:05:15,576
Oh, finalmente...
1706
02:05:15,636 --> 02:05:18,369
encontré a alguien
1707
02:05:18,735 --> 02:05:21,526
Alguien con quien compartir mi vida
1708
02:05:21,588 --> 02:05:25,265
Finalmente encontré el indicado
1709
02:05:25,655 --> 02:05:28,710
Estar contigo todas las noches
1710
02:05:28,983 --> 02:05:32,328
Porque haga lo que haga
1711
02:05:32,516 --> 02:05:35,456
Tienes que ser tú
1712
02:05:37,483 --> 02:05:40,243
- Entre, señora.
- ¡Oh, no, tú no otra vez!
1713
02:05:40,244 --> 02:05:42,590
- ¿Conoces a este tipo?
- Es un buen hombre.
1714
02:05:42,627 --> 02:05:45,268
No puedo creer esto,
¿Tus ventanas todavía están rotas?
1715
02:05:45,269 --> 02:05:47,909
Quejarse a la compañía de taxis,
No tengo nada que ver con eso.
1716
02:05:48,197 --> 02:05:51,326
Y cualquier cosa que haga
1717
02:05:51,361 --> 02:05:54,381
¡Tienes que ser tú!
1718
02:05:54,976 --> 02:06:00,707
Mi vida acaba de empezar...
1719
02:06:02,797 --> 02:06:06,542
Finalmente encontré...
1720
02:06:06,720 --> 02:06:11,120
alguien
1721
02:06:11,527 --> 02:06:17,334
- Subtítulo -
Completamente arreglado: título
1722
02:06:18,305 --> 02:06:24,651
Califique este subtítulo en www.osdb.link/5zen7
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos